diff --git a/internal/web/service/email/email.go b/internal/web/service/email/email.go
index 5bcbdab7f..7031183fa 100644
--- a/internal/web/service/email/email.go
+++ b/internal/web/service/email/email.go
@@ -321,28 +321,30 @@ func (s *EmailService) SendTest() error {
 	)
 }
 
-// classifySMTPError maps raw SMTP errors to human-readable messages.
+// classifySMTPError maps a raw SMTP error to an i18n key. The key is returned
+// unprefixed: the caller renders it under "pages.settings.", as does every
+// other Message this file produces.
 func classifySMTPError(err error) string {
 	msg := err.Error()
 	msgLower := strings.ToLower(msg)
 
 	switch {
 	case strings.Contains(msg, "535") || strings.Contains(msgLower, "authentication"):
-		return "pages.settings.smtpErrorAuth"
+		return "smtpErrorAuth"
 	case strings.Contains(msg, "534") || strings.Contains(msgLower, "starttls"):
-		return "pages.settings.smtpErrorStarttls"
+		return "smtpErrorStarttls"
 	case strings.Contains(msg, "465") || strings.Contains(msgLower, "tls"):
-		return "pages.settings.smtpErrorTls"
+		return "smtpErrorTls"
 	case strings.Contains(msgLower, "connection refused") || strings.Contains(msgLower, "dial"):
-		return "pages.settings.smtpErrorRefused"
+		return "smtpErrorRefused"
 	case strings.Contains(msgLower, "timeout"):
-		return "pages.settings.smtpErrorTimeout"
+		return "smtpErrorTimeout"
 	case strings.Contains(msg, "550") || strings.Contains(msgLower, "relay"):
-		return "pages.settings.smtpErrorRelay"
+		return "smtpErrorRelay"
 	case strings.Contains(msgLower, "eof"):
-		return "pages.settings.smtpErrorEof"
+		return "smtpErrorEof"
 	default:
-		return fmt.Sprintf("pages.settings.smtpErrorUnknown: %s", msg)
+		return "smtpErrorUnknown"
 	}
 }
 
diff --git a/internal/web/service/email/email_test.go b/internal/web/service/email/email_test.go
index d32ad3fff..3c56498a5 100644
--- a/internal/web/service/email/email_test.go
+++ b/internal/web/service/email/email_test.go
@@ -2,6 +2,7 @@ package email
 
 import (
 	"bufio"
+	"errors"
 	"fmt"
 	"io"
 	"mime"
@@ -222,3 +223,33 @@ func TestBuildMessageStripsHeaderInjection(t *testing.T) {
 		t.Errorf("injected X-Evil header leaked: %q", got)
 	}
 }
+
+// Every Message this file emits is rendered by the frontend under a single
+// "pages.settings." prefix, so a key that carries its own resolves to nothing
+// and the alert shows the raw key instead of the classified reason.
+func TestClassifySMTPErrorReturnsUnprefixedKeys(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		name string
+		err  error
+		want string
+	}{
+		{"auth", errors.New("535 5.7.8 Authentication credentials invalid"), "smtpErrorAuth"},
+		{"starttls", errors.New("534 must issue a STARTTLS command first"), "smtpErrorStarttls"},
+		{"refused", errors.New("dial tcp 127.0.0.1:25: connection refused"), "smtpErrorRefused"},
+		{"timeout", errors.New("i/o timeout"), "smtpErrorTimeout"},
+		{"relay", errors.New("550 relay not permitted"), "smtpErrorRelay"},
+		{"eof", errors.New("unexpected EOF"), "smtpErrorEof"},
+		{"unknown", errors.New("something nobody classified"), "smtpErrorUnknown"},
+	}
+	for _, tc := range cases {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			got := classifySMTPError(tc.err)
+			if got != tc.want {
+				t.Fatalf("classifySMTPError = %q, want %q", got, tc.want)
+			}
+			if strings.HasPrefix(got, "pages.settings.") {
+				t.Fatalf("key %q carries the prefix the frontend adds, so it resolves to nothing", got)
+			}
+		})
+	}
+}
diff --git a/internal/web/translation/ar-EG.json b/internal/web/translation/ar-EG.json
index 541b3515a..165952e98 100644
--- a/internal/web/translation/ar-EG.json
+++ b/internal/web/translation/ar-EG.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "انتهت مهلة الاتصال — تعذّر الوصول إلى الخادم",
       "smtpErrorRelay": "الخادم يرفض الإرسال من هذا العنوان",
       "smtpErrorEof": "تم إغلاق الاتصال من قبل الخادم",
-      "smtpErrorUnknown": "خطأ SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "خطأ SMTP — راجع سجل اللوحة للتفاصيل",
       "eventMemoryHigh": "ارتفاع استخدام الذاكرة (%)",
       "remarkTemplate": "قالب الملاحظة",
       "remarkTemplateDesc": "عند تعيينه، يحل هذا محل نموذج الملاحظة لكل رابط اشتراك — اكتب صيغتك الخاصة باستخدام رموز المتغيرات (استخدم الزر لإدراجها). اتركه فارغاً لاستخدام النموذج أعلاه.",
diff --git a/internal/web/translation/en-US.json b/internal/web/translation/en-US.json
index d8db76dff..ca4dd7094 100644
--- a/internal/web/translation/en-US.json
+++ b/internal/web/translation/en-US.json
@@ -1516,7 +1516,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Connection timeout — host unreachable",
       "smtpErrorRelay": "Server rejects sending from this address",
       "smtpErrorEof": "Connection closed by server",
-      "smtpErrorUnknown": "SMTP error: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "SMTP error — see the panel log for details",
       "eventMemoryHigh": "Memory high (%)",
       "validation": {
         "pathLeadingSlash": "Path must start with /"
diff --git a/internal/web/translation/es-ES.json b/internal/web/translation/es-ES.json
index a2f5c68bc..c03320a50 100644
--- a/internal/web/translation/es-ES.json
+++ b/internal/web/translation/es-ES.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Tiempo de conexión agotado: servidor inaccesible",
       "smtpErrorRelay": "El servidor rechaza el envío desde esta dirección",
       "smtpErrorEof": "Conexión cerrada por el servidor",
-      "smtpErrorUnknown": "Error de SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "Error de SMTP — consulta el registro del panel",
       "eventMemoryHigh": "Uso de memoria alto (%)",
       "remarkTemplate": "Plantilla de notas",
       "remarkTemplateDesc": "Cuando se define, esto reemplaza el modelo de notas para cada enlace de suscripción — escribe tu propio formato con los tokens de variable (usa el botón para insertarlos). Déjalo vacío para usar el modelo anterior.",
diff --git a/internal/web/translation/fa-IR.json b/internal/web/translation/fa-IR.json
index 6486237e3..0be51fcfe 100644
--- a/internal/web/translation/fa-IR.json
+++ b/internal/web/translation/fa-IR.json
@@ -1398,7 +1398,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "مهلت اتصال به پایان رسید — میزبان در دسترس نیست",
       "smtpErrorRelay": "سرور ارسال از این آدرس را رد می‌کند",
       "smtpErrorEof": "اتصال توسط سرور بسته شد",
-      "smtpErrorUnknown": "خطای SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "خطای SMTP — جزئیات در لاگ پنل",
       "eventMemoryHigh": "مصرف حافظه بالا (%)",
       "validation": {
         "pathLeadingSlash": "مسیر باید با / شروع شود"
diff --git a/internal/web/translation/id-ID.json b/internal/web/translation/id-ID.json
index 3392af6cb..65fb78aa9 100644
--- a/internal/web/translation/id-ID.json
+++ b/internal/web/translation/id-ID.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Koneksi waktu habis — host tidak dapat dijangkau",
       "smtpErrorRelay": "Server menolak pengiriman dari alamat ini",
       "smtpErrorEof": "Koneksi ditutup oleh server",
-      "smtpErrorUnknown": "Kesalahan SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "Kesalahan SMTP — lihat log panel",
       "eventMemoryHigh": "Penggunaan memori tinggi (%)",
       "remarkTemplate": "Templat Catatan",
       "remarkTemplateDesc": "Jika diatur, ini menggantikan model catatan untuk setiap tautan langganan — tulis format Anda sendiri dengan token variabel (gunakan tombol untuk menyisipkannya). Biarkan kosong untuk memakai model di atas.",
diff --git a/internal/web/translation/ja-JP.json b/internal/web/translation/ja-JP.json
index bd37238f6..e1920a63e 100644
--- a/internal/web/translation/ja-JP.json
+++ b/internal/web/translation/ja-JP.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "接続がタイムアウトしました — ホストに到達できません",
       "smtpErrorRelay": "サーバーはこのアドレスからの送信を拒否しています",
       "smtpErrorEof": "サーバーによって接続が閉じられました",
-      "smtpErrorUnknown": "SMTPエラー: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "SMTPエラー — 詳細はパネルのログを参照",
       "eventMemoryHigh": "メモリ使用率が高い (%)",
       "remarkTemplate": "備考テンプレート",
       "remarkTemplateDesc": "設定すると、すべてのサブスクリプションリンクの備考モデルを置き換えます — 変数トークンを使って独自の形式を記述してください（ボタンで挿入できます）。空欄にすると上記のモデルが使用されます。",
diff --git a/internal/web/translation/pt-BR.json b/internal/web/translation/pt-BR.json
index 54c820167..9a2945a1e 100644
--- a/internal/web/translation/pt-BR.json
+++ b/internal/web/translation/pt-BR.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Tempo de conexão esgotado — host inacessível",
       "smtpErrorRelay": "O servidor rejeita o envio a partir deste endereço",
       "smtpErrorEof": "Conexão encerrada pelo servidor",
-      "smtpErrorUnknown": "Erro de SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "Erro de SMTP — consulte o log do painel",
       "eventMemoryHigh": "Uso de memória alto (%)",
       "remarkTemplate": "Modelo de Observação",
       "remarkTemplateDesc": "Quando definido, isto substitui o modelo de observação de cada link de assinatura — escreva seu próprio formato com os tokens de variáveis (use o botão para inseri-los). Deixe vazio para usar o modelo acima.",
diff --git a/internal/web/translation/ru-RU.json b/internal/web/translation/ru-RU.json
index 0463b3180..b7dd4adea 100644
--- a/internal/web/translation/ru-RU.json
+++ b/internal/web/translation/ru-RU.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Таймаут соединения — хост недоступен",
       "smtpErrorRelay": "Сервер отклоняет отправку с этого адреса",
       "smtpErrorEof": "Соединение закрыто сервером",
-      "smtpErrorUnknown": "Ошибка SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "Ошибка SMTP — подробности в журнале панели",
       "eventMemoryHigh": "Превышение порога памяти (%)",
       "remarkTemplate": "Шаблон примечания",
       "remarkTemplateDesc": "Если задан, заменяет модель примечания для каждой ссылки подписки — задайте собственный формат с помощью токенов переменных (используйте кнопку для их вставки). Оставьте пустым, чтобы использовать модель выше.",
diff --git a/internal/web/translation/tr-TR.json b/internal/web/translation/tr-TR.json
index 5e5f6a89f..a55efbfd1 100644
--- a/internal/web/translation/tr-TR.json
+++ b/internal/web/translation/tr-TR.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Bağlantı zaman aşımına uğradı — sunucuya ulaşılamıyor",
       "smtpErrorRelay": "Sunucu bu adresten gönderimi reddediyor",
       "smtpErrorEof": "Bağlantı sunucu tarafından kapatıldı",
-      "smtpErrorUnknown": "SMTP hatası: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "SMTP hatası — ayrıntılar için panel günlüğüne bakın",
       "eventMemoryHigh": "Bellek kullanımı yüksek (%)",
       "remarkTemplate": "Açıklama Şablonu",
       "remarkTemplateDesc": "Ayarlandığında, her abonelik bağlantısının açıklama modelinin yerini alır — değişken belirteçleriyle kendi formatınızı yazın (eklemek için düğmeyi kullanın). Yukarıdaki modeli kullanmak için boş bırakın.",
diff --git a/internal/web/translation/uk-UA.json b/internal/web/translation/uk-UA.json
index e0172f345..5fa27eeb9 100644
--- a/internal/web/translation/uk-UA.json
+++ b/internal/web/translation/uk-UA.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Час очікування з'єднання вичерпано — хост недоступний",
       "smtpErrorRelay": "Сервер відхиляє надсилання з цієї адреси",
       "smtpErrorEof": "З'єднання закрито сервером",
-      "smtpErrorUnknown": "Помилка SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "Помилка SMTP — подробиці в журналі панелі",
       "eventMemoryHigh": "Високе використання пам'яті (%)",
       "remarkTemplate": "Шаблон примітки",
       "remarkTemplateDesc": "Якщо задано, це замінює модель примітки для кожного посилання підписки — напишіть власний формат із токенами змінних (використовуйте кнопку для їх вставлення). Залиште порожнім, щоб використовувати модель вище.",
diff --git a/internal/web/translation/vi-VN.json b/internal/web/translation/vi-VN.json
index 2510d3cdd..7e0329467 100644
--- a/internal/web/translation/vi-VN.json
+++ b/internal/web/translation/vi-VN.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "Hết thời gian kết nối — không thể truy cập máy chủ",
       "smtpErrorRelay": "Máy chủ từ chối gửi từ địa chỉ này",
       "smtpErrorEof": "Kết nối đã bị máy chủ đóng",
-      "smtpErrorUnknown": "Lỗi SMTP: {{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "Lỗi SMTP — xem nhật ký bảng điều khiển",
       "eventMemoryHigh": "Sử dụng bộ nhớ cao (%)",
       "remarkTemplate": "Mẫu ghi chú",
       "remarkTemplateDesc": "Khi được đặt, mục này thay thế mô hình ghi chú cho mọi liên kết đăng ký — hãy viết định dạng riêng của bạn bằng các token biến (dùng nút để chèn chúng). Để trống để dùng mô hình ở trên.",
diff --git a/internal/web/translation/zh-CN.json b/internal/web/translation/zh-CN.json
index fa9fb9297..0c25c4eef 100644
--- a/internal/web/translation/zh-CN.json
+++ b/internal/web/translation/zh-CN.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "连接超时——主机无法访问",
       "smtpErrorRelay": "服务器拒绝从此地址发送",
       "smtpErrorEof": "连接被服务器关闭",
-      "smtpErrorUnknown": "SMTP 错误：{{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "SMTP 错误 — 详情见面板日志",
       "eventMemoryHigh": "内存使用率高 (%)",
       "remarkTemplate": "备注模板",
       "remarkTemplateDesc": "设置后，将替换每个订阅链接的备注模型 — 使用变量标记编写您自己的格式（用按钮插入它们）。留空则使用上方的模型。",
diff --git a/internal/web/translation/zh-TW.json b/internal/web/translation/zh-TW.json
index 01efdd1a5..810aff228 100644
--- a/internal/web/translation/zh-TW.json
+++ b/internal/web/translation/zh-TW.json
@@ -1394,7 +1394,7 @@
       "smtpErrorTimeout": "連線逾時 — 無法連線至主機",
       "smtpErrorRelay": "伺服器拒絕從此地址傳送",
       "smtpErrorEof": "連線已被伺服器關閉",
-      "smtpErrorUnknown": "SMTP 錯誤：{{ .Error }}",
+      "smtpErrorUnknown": "SMTP 錯誤 — 詳情見面板日誌",
       "eventMemoryHigh": "記憶體使用率高 (%)",
       "remarkTemplate": "備註範本",
       "remarkTemplateDesc": "設定後，這將取代每個訂閱連結的備註模型——使用變數標記撰寫您自己的格式（使用按鈕來插入）。留空則使用上方的模型。",