#!/usr/bin/env python3 """ 批量翻译workflows的多语言文件 支持：西班牙语(es-ES)、俄语(ru-RU)、泰语(th-TH)、越南语(vi-VN) """ import json import os from pathlib import Path from typing import Dict # 翻译映射表 - 基于中文原文的专业翻译 TRANSLATIONS = { # 基础UI文本 "title": { "es-ES": "Conversación de Flujo de Trabajo", "ru-RU": "Диалог Рабочего Процесса", "th-TH": "การสนทนาเวิร์กโฟลว์", "vi-VN": "Hội thoại Quy trình" }, "description": { "es-ES": "Descripción", "ru-RU": "Описание", "th-TH": "คำอธิบาย", "vi-VN": "Mô tả" }, "createWorkflow": { "es-ES": "Crear Flujo de Trabajo", "ru-RU": "Создать Рабочий Процесс", "th-TH": "สร้างเวิร์กโฟลว์", "vi-VN": "Tạo Quy trình" }, "selectFromSidebar": { "es-ES": "Seleccione un flujo de trabajo de la barra lateral", "ru-RU": "Выберите рабочий процесс из боковой панели", "th-TH": "เลือกเวิร์กโฟลว์จากแถบด้านข้าง", "vi-VN": "Chọn một quy trình từ thanh bên" }, "editWorkflow": { "es-ES": "Editar Flujo de Trabajo", "ru-RU": "Редактировать Рабочий Процесс", "th-TH": "แก้ไขเวิร์กโฟลว์", "vi-VN": "Chỉnh sửa Quy trình" }, "newWorkflow": { "es-ES": "Nuevo Flujo de Trabajo", "ru-RU": "Новый Рабочий Процесс", "th-TH": "เวิร์กโฟลว์ใหม่", "vi-VN": "Quy trình Mới" }, "getWorkflowListError": { "es-ES": "Error al obtener la lista de flujos de trabajo:", "ru-RU": "Ошибка получения списка рабочих процессов:", "th-TH": "ไม่สามารถรับรายการเวิร์กโฟลว์:", "vi-VN": "Lỗi khi lấy danh sách quy trình:" }, "workflowName": { "es-ES": "Nombre del Flujo de Trabajo", "ru-RU": "Название Рабочего Процесса", "th-TH": "ชื่อเวิร์กโฟลว์", "vi-VN": "Tên Quy trình" }, "workflowDescription": { "es-ES": "Descripción del Flujo de Trabajo", "ru-RU": "Описание Рабочего Процесса", "th-TH": "คำอธิบายเวิร์กโฟลว์", "vi-VN": "Mô tả Quy trình" }, } def load_translations_json(): """加载翻译JSON文件""" json_path = Path(__file__).parent / 'workflows_translations.json' if not json_path.exists(): raise FileNotFoundError(f"找不到翻译文件: {json_path}") with open(json_path, 'r', encoding='utf-8') as f: return json.load(f) def save_translations_json(data): """保存翻译JSON文件""" json_path = Path(__file__).parent / 'workflows_translations.json' with open(json_path, 'w', encoding='utf-8') as f: json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2) def translate_text(text: str, target_lang: str) -> str: """ 翻译文本到目标语言 使用规则和模式匹配进行翻译 """ # 如果有预定义翻译，直接使用 if text in TRANSLATIONS and target_lang in TRANSLATIONS[text]: return TRANSLATIONS[text][target_lang] # 通用翻译规则 common_translations = { "es-ES": { # 常用词汇 "工作流": "Flujo de Trabajo", "节点": "Nodo", "触发器": "Disparador", "执行": "Ejecutar", "调试": "Depurar", "配置": "Configuración", "变量": "Variable", "条件": "Condición", "循环": "Bucle", "等待": "Esperar", "结束": "Fin", "开始": "Inicio", "消息": "Mensaje", "发送": "Enviar", "接收": "Recibir", "错误": "Error", "成功": "Éxito", "失败": "Fallo", "保存": "Guardar", "取消": "Cancelar", "删除": "Eliminar", "编辑": "Editar", "添加": "Agregar", "创建": "Crear", "名称": "Nombre", "描述": "Descripción", "类型": "Tipo", "值": "Valor", "参数": "Parámetro", "输入": "Entrada", "输出": "Salida", "请": "Por favor", "选择": "Seleccionar", "确认": "Confirmar", "提示": "Aviso", "警告": "Advertencia", "信息": "Información", }, "ru-RU": { "工作流": "Рабочий Процесс", "节点": "Узел", "触发器": "Триггер", "执行": "Выполнить", "调试": "Отладка", "配置": "Конфигурация", "变量": "Переменная", "条件": "Условие", "循环": "Цикл", "等待": "Ожидание", "结束": "Конец", "开始": "Начало", "消息": "Сообщение", "发送": "Отправить", "接收": "Получить", "错误": "Ошибка", "成功": "Успех", "失败": "Неудача", "保存": "Сохранить", "取消": "Отмена", "删除": "Удалить", "编辑": "Редактировать", "添加": "Добавить", "创建": "Создать", "名称": "Название", "描述": "Описание", "类型": "Тип", "值": "Значение", "参数": "Параметр", "输入": "Вход", "输出": "Выход", "请": "Пожалуйста", "选择": "Выбрать", "确认": "Подтвердить", "提示": "Подсказка", "警告": "Предупреждение", "信息": "Информация", }, "th-TH": { "工作流": "เวิร์กโฟลว์", "节点": "โหนด", "触发器": "ทริกเกอร์", "执行": "ดำเนินการ", "调试": "ดีบัก", "配置": "การกำหนดค่า", "变量": "ตัวแปร", "条件": "เงื่อนไข", "循环": "วนซ้ำ", "等待": "รอ", "结束": "สิ้นสุด", "开始": "เริ่มต้น", "消息": "ข้อความ", "发送": "ส่ง", "接收": "รับ", "错误": "ข้อผิดพลาด", "成功": "สำเร็จ", "失败": "ล้มเหลว", "保存": "บันทึก", "取消": "ยกเลิก", "删除": "ลบ", "编辑": "แก้ไข", "添加": "เพิ่ม", "创建": "สร้าง", "名称": "ชื่อ", "描述": "คำอธิบาย", "类型": "ประเภท", "值": "ค่า", "参数": "พารามิเตอร์", "输入": "อินพุต", "输出": "เอาต์พุต", "请": "กรุณา", "选择": "เลือก", "确认": "ยืนยัน", "提示": "คำแนะนำ", "警告": "คำเตือน", "信息": "ข้อมูล", }, "vi-VN": { "工作流": "Quy trình", "节点": "Nút", "触发器": "Trình kích hoạt", "执行": "Thực thi", "调试": "Gỡ lỗi", "配置": "Cấu hình", "变量": "Biến", "条件": "Điều kiện", "循环": "Vòng lặp", "等待": "Chờ", "结束": "Kết thúc", "开始": "Bắt đầu", "消息": "Tin nhắn", "发送": "Gửi", "接收": "Nhận", "错误": "Lỗi", "成功": "Thành công", "失败": "Thất bại", "保存": "Lưu", "取消": "Hủy", "删除": "Xóa", "编辑": "Chỉnh sửa", "添加": "Thêm", "创建": "Tạo", "名称": "Tên", "描述": "Mô tả", "类型": "Loại", "值": "Giá trị", "参数": "Tham số", "输入": "Đầu vào", "输出": "Đầu ra", "请": "Vui lòng", "选择": "Chọn", "确认": "Xác nhận", "提示": "Gợi ý", "警告": "Cảnh báo", "信息": "Thông tin", } } # 尝试使用通用翻译规则 if target_lang in common_translations: result = text for zh, translation in common_translations[target_lang].items(): result = result.replace(zh, translation) if result != text: return result # 如果没有匹配的翻译规则，返回原文 return text def batch_translate(): """批量翻译所有TODO项""" print("🚀 开始批量翻译workflows...") print("=" * 80) # 加载翻译数据 data = load_translations_json() translations = data.get('translations', {}) target_languages = ['es-ES', 'ru-RU', 'th-TH', 'vi-VN'] stats = {lang: {'total': 0, 'translated': 0} for lang in target_languages} # 遍历所有键进行翻译 for key, values in translations.items(): zh_hans = values.get('zh-Hans', '') if not zh_hans or zh_hans == 'TODO': continue for lang in target_languages: stats[lang]['total'] += 1 current_value = values.get(lang, 'TODO') # 如果已经翻译过，跳过 if current_value != 'TODO' and current_value.strip(): stats[lang]['translated'] += 1 continue # 执行翻译 translated = translate_text(zh_hans, lang) # 更新翻译 if translated and translated != zh_hans: values[lang] = translated stats[lang]['translated'] += 1 print(f"✅ [{lang}] {key}: {zh_hans} -> {translated}") # 保存更新后的数据 save_translations_json(data) # 显示统计信息 print("\n" + "=" * 80) print("📊 翻译统计:") print("=" * 80) for lang in target_languages: total = stats[lang]['total'] translated = stats[lang]['translated'] percentage = (translated / total * 100) if total > 0 else 0 lang_names = { 'es-ES': '西班牙语', 'ru-RU': '俄语', 'th-TH': '泰语', 'vi-VN': '越南语' } print(f"\n【{lang_names[lang]} ({lang})】") print(f" 总计: {total}") print(f" 已翻译: {translated}") print(f" 完成度: {percentage:.1f}%") print("\n" + "=" * 80) print("✅ 批量翻译完成！") print("\n💡 下一步:") print(" 1. 运行 python3 check_translation_progress.py 查看进度") print(" 2. 运行 python3 apply_workflows_translations.py 应用翻译") print("=" * 80) if __name__ == '__main__': try: batch_translate() except Exception as e: print(f"\n❌ 错误: {e}") import traceback traceback.print_exc()