#!/usr/bin/env python3 """直接修复 ru-RU.ts 文件中包含中文字符的翻译 从 en-US.ts 提取英文原文，然后替换 ru-RU.ts 中的混合文本 """ import re from pathlib import Path from typing import Dict, List, Tuple def contains_chinese(text: str) -> bool: """检查文本是否包含中文字符""" return bool(re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', text)) def extract_key_value_pairs(file_path: Path, section_name: str = 'workflows') -> Dict[str, str]: """从 .ts 文件中提取指定部分的键值对""" with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f: lines = f.readlines() result = {} in_section = False brace_count = 0 for line in lines: # 检测进入目标部分 if f'{section_name}:' in line and '{' in line: in_section = True brace_count = line.count('{') - line.count('}') continue if not in_section: continue # 更新括号计数 brace_count += line.count('{') - line.count('}') # 提取键值对 match = re.match(r'\s*(\w+):\s*[\'"]([^\'"]*(?:\\.[^\'"]*)*)[\'"],?\s*(?://.*)?$', line) if match: key = match.group(1) value = match.group(2) # 处理转义字符 value = value.replace("\\'", "'").replace('\\"', '"').replace('\\n', '\n') result[key] = value # 检测退出部分 if brace_count == 0: break return result def find_problematic_lines(file_path: Path) -> List[Tuple[int, str, str]]: """找出包含中文字符的行""" with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f: lines = f.readlines() problematic = [] in_workflows = False for i, line in enumerate(lines): if 'workflows:' in line: in_workflows = True continue if in_workflows and contains_chinese(line): # 提取键名 match = re.match(r'\s*(\w+):\s*[\'"]', line) if match: key = match.group(1) problematic.append((i, key, line)) return problematic # 手动翻译映射 - 基于常见的中俄混合模式 MANUAL_TRANSLATIONS = { # 率 -> процент/коэффициент '成功率': 'Процент успеха', '失败率': 'Процент неудач', # 次数 -> количество/раз '失败次数': 'Количество неудач', '执行次数': 'Количество выполнений', '成功次数': 'Количество успехов', # 状态 -> статус '全部状态': 'Все статусы', '运行状态': 'Статус выполнения', # 时间 -> время '等待时间': 'Время ожидания', '执行时间': 'Время выполнения', '创建时间': 'Время создания', '更新时间': 'Время обновления', # 记录 -> запись '执行记录': 'Записи выполнения', '节点执行记录': 'Записи выполнения узлов', # 节点 -> узел '节点': 'Узел', '节点类型': 'Тип узла', '节点名称': 'Название узла', '选中节点': 'Выбранный узел', '搜索节点': 'Поиск узлов', '没有选中节点可复制': 'Нет выбранных узлов для копирования', '已复制节点': 'Узлы скопированы', '已粘贴节点': 'Узлы вставлены', '未找到匹配节点': 'Совпадающие узлы не найдены', '拖拽节点到画布添加': 'Перетащите узел на холст для добавления', '选择节点或连线': 'Выберите узел или соединение', '点击画布中节点或连线来查看和编辑其属性': 'Нажмите на узел или соединение на холсте, чтобы просмотреть и изменить его свойства', '该节点类型暂无配置选项': 'Для этого типа узла пока нет параметров конфигурации', '确定删除此节点': 'Вы уверены, что хотите удалить этот узел?', '删除后，该节点及其所有连线将被永久移除': 'После удаления узел и все его соединения будут удалены навсегда', '节点显示名称': 'Отображаемое имя узла', # 工作流 -> рабочий процесс '工作流': 'Рабочий процесс', '工作流名称': 'Название рабочего процесса', '输入工作流名称': 'Введите название рабочего процесса', # 变量 -> переменная '变量': 'Переменная', '变量名': 'Имя переменной', '上下文变量': 'Контекстная переменная', # 条件 -> условие '条件': 'Условие', '条件分支': 'Условная ветвь', '输入条件表达式': 'Введите условное выражение', '条件为空时': 'Когда условие пусто', '条件为空时，该连线将始终被执行': 'Когда условие пусто, это соединение всегда будет выполняться', # 其他常见词汇 '已配置': 'Настроено', '未保存': 'Не сохранено', '有未保存更改': 'Есть несохраненные изменения', '剪贴板为空': 'Буфер обмена пуст', '正在加载节点类型': 'Загрузка типов узлов', '模拟消息': 'Имитация сообщения', '调试上下文': 'Контекст отладки', '请求体': 'Тело запроса', '确定删除此连线': 'Вы уверены, что хотите удалить это соединение?', '删除后，该连线将被永久移除': 'После удаления соединение будет удалено навсегда', } def create_translation_dict() -> Dict[str, str]: """创建完整的翻译字典，包括部分匹配""" translations = {} # 添加手动翻译 for zh, ru in MANUAL_TRANSLATIONS.items(): translations[zh] = ru return translations def fix_mixed_text(text: str, translations: Dict[str, str]) -> str: """修复混合中俄文本""" # 首先尝试完全匹配 for zh, ru in translations.items(): if zh in text: text = text.replace(zh, ru) # 移除剩余的中文字符（如果还有的话） # 这是最后的手段，用俄语占位符替换 if contains_chinese(text): # 提取中文部分并尝试翻译 chinese_parts = re.findall(r'[\u4e00-\u9fff]+', text) for part in chinese_parts: if part in translations: text = text.replace(part, translations[part]) return text def main(): base_dir = Path(__file__).parent en_us_file = base_dir / "src/i18n/locales/en-US.ts" ru_ru_file = base_dir / "src/i18n/locales/ru-RU.ts" print("🔍 正在分析 ru-RU.ts 文件...") # 找出有问题的行 problematic_lines = find_problematic_lines(ru_ru_file) print(f"发现 {len(problematic_lines)} 行包含中文字符") if not problematic_lines: print("✅ 没有需要修复的翻译！") return # 读取整个文件 with open(ru_ru_file, 'r', encoding='utf-8') as f: lines = f.readlines() # 创建翻译字典 translations = create_translation_dict() # 修复每一行 fixed_count = 0 for line_num, key, original_line in problematic_lines: # 提取当前值 match = re.match(r'(\s*)(\w+):\s*[\'"]([^\'"]*(?:\\.[^\'"]*)*)[\'"],?(\s*(?://.*)?)\s*$', original_line) if not match: continue indent, key_name, value, comment = match.groups() # 修复值 fixed_value = fix_mixed_text(value, translations) if fixed_value != value and not contains_chinese(fixed_value): # 重建行 new_line = f"{indent}{key_name}: '{fixed_value}',{comment}\n" lines[line_num] = new_line fixed_count += 1 print(f"✓ 修复 {key_name}: {value[:50]}... -> {fixed_value[:50]}...") # 写回文件 if fixed_count > 0: with open(ru_ru_file, 'w', encoding='utf-8') as f: f.writelines(lines) print(f"\n✅ 成功修复 {fixed_count} 行翻译") print(f"📝 已更新文件: {ru_ru_file}") else: print("\n⚠️ 没有成功修复任何翻译") print("可能需要手动检查或添加更多翻译映射") # 再次检查 print("\n🔍 验证修复结果...") remaining_problems = find_problematic_lines(ru_ru_file) if remaining_problems: print(f"⚠️ 仍有 {len(remaining_problems)} 行包含中文字符") print("\n前10个未修复的键:") for i, (_, key, line) in enumerate(remaining_problems[:10], 1): print(f" {i}. {key}: {line.strip()[:80]}") else: print("✅ 所有中文字符已清除！") if __name__ == '__main__': main()