Windows env var names are case-insensitive, so https_proxy and
HTTPS_PROXY resolve to the same variable there and updateProxyEnvVars
forwards it under both names. The helper only runs on Linux - startUpdate
refuses every other platform - so the test's case-sensitive expectations
only hold, and only matter, on Linux.