Rewrite relative `log.access`/`log.error` values in the Xray config to
absolute paths under config.GetLogFolder() so Xray writes log files
alongside the panel's logs regardless of the panel's working directory.
Absolute paths, empty/"none" values, and nested relative paths are left
untouched.