feat(sidebar): add group-by-type toggle to installed extensions section

- Add group-by-type button to extensions category header (mirrors the
  agent group-by-kind pattern) — syncs with the extensions page Switch
  via shared SidebarDataContext state
- Relocate both group and refresh controls to sit left-aligned
  immediately after the title for both Agent and Extensions sections
- Add plugins.groupByTypeShort i18n key to all 8 locales

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/src/i18n/locales/ja-JP.ts

@@ -524,6 +524,7 @@ const jaJP = {
     kindBadgeAgent: 'Agent',
     kindBadgePipeline: 'パイプライン',
     groupByKind: 'タイプ別にグループ化',
+    groupByKindShort: 'グループ',
     pipelineTypeDescription:
       '既存のノーコードメッセージ Pipeline を互換性のため保持します。メッセージイベントのみ処理できます。',
     allEvents: 'すべての EBA イベントに対応',
@@ -584,6 +585,7 @@ const jaJP = {
     noExtensionInstalled: '拡張機能がインストールされていません',
     loadingExtensions: '拡張機能を読み込み中...',
     groupByType: '形式でグループ化',
+    groupByTypeShort: 'グループ',
     pluginConfig: 'プラグイン設定',
     pluginSort: 'プラグインの並び替え',
     pluginSortDescription: