fix(monitoring): complete translations and align frontend checks

web/src/app/infra/http/BackendClient.ts

@@ -2166,9 +2166,7 @@ export class BackendClient extends BaseHttpClient {
       queryParams.append('offset', params.offset.toString());
     }
 
-    return this.get(
-      `/api/v1/monitoring/executions?${queryParams.toString()}`,
-    );
+    return this.get(`/api/v1/monitoring/executions?${queryParams.toString()}`);
   }
 
   public getExecutionDetail(

web/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -2481,7 +2481,12 @@ const enUS = {
         cancelled: 'Cancelled',
         ignored: 'Ignored',
       },
-      kind: { agent: 'Agent', pipeline: 'Pipeline', processor: 'Processor' },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'Agent',
+        pipeline: 'Pipeline',
+        processor: 'Processor',
+      },
       columns: {
         time: 'Time',
         target: 'Processor',

web/src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -2508,6 +2508,88 @@ const esES = {
     },
   },
   monitoring: {
+    execution: {
+      title: 'Ejecuciones',
+      subtitle:
+        'Cada evento entrante y la ejecución que activó, en agentes y pipelines.',
+      tabs: { executions: 'Ejecuciones' },
+      filters: {
+        source: 'Tipo',
+        sourceAll: 'Todos los tipos',
+        sourceAgent: 'Agentes',
+        sourcePipeline: 'Pipelines',
+        mode: 'Tráfico',
+        modeAll: 'Real + depuración',
+        modeLive: 'Solo real',
+        modeDebug: 'Solo depuración',
+        status: 'Estado',
+        statusAll: 'Todos los estados',
+      },
+      status: {
+        completed: 'Completada',
+        failed: 'Fallida',
+        running: 'En curso',
+        queued: 'En cola',
+        cancelled: 'Cancelada',
+        ignored: 'Ignorada',
+      },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'Agente',
+        pipeline: 'Pipeline',
+        processor: 'Procesador',
+      },
+      columns: {
+        time: 'Hora',
+        target: 'Procesador',
+        status: 'Estado',
+        duration: 'Duración',
+        tokens: 'Tokens',
+      },
+      debug: 'Depuración',
+      empty: 'No hay ejecuciones en este intervalo',
+      loading: 'Cargando ejecuciones...',
+      triggeredBy: 'Activada por {{trigger}}',
+      cards: {
+        totalExecutions: 'Ejecuciones',
+        bySource: '{{agent}} de agentes · {{pipeline}} de pipelines',
+        successRate: 'Tasa de éxito de ejecución',
+        successRateHint:
+          'Completadas ÷ (completadas + fallidas). Se excluyen del denominador los eventos ignorados y las ejecuciones en curso.',
+        denominator: '{{completed}} de {{denominator}} finalizadas',
+        running: 'En curso',
+        queued: 'En cola',
+        waiting: 'Esperando entrada',
+        failed: 'Fallida',
+        ignored: 'Ignorada',
+        latency: 'Duración P50 / P95',
+        p50: 'P50',
+        p95: 'P95',
+        sample: 'muestra de {{count}} ejecuciones',
+        tokens: 'Tokens',
+        coverage: 'uso registrado en {{withUsage}}/{{calls}} llamadas',
+        hiddenDebug: '{{count}} ejecuciones de depuración ocultas',
+      },
+      detail: {
+        title: 'Ejecución',
+        timeline: 'Cronología',
+        executionId: 'ID de ejecución',
+        eventId: 'Evento',
+        queue: 'Cola',
+        runner: 'Runner',
+        created: 'Creada',
+        duration: 'Duración',
+        usage: 'Uso',
+        noEvents: 'No se registraron eventos de traza',
+        query: 'Mensaje entrante',
+        modelCalls: 'Llamadas al modelo',
+        toolCalls: 'Llamadas a herramientas',
+        errors: 'Errores',
+        loadError: 'No se pudo cargar la traza de ejecución',
+        openObject: 'Abrir objeto',
+        a11yDescription: 'Traza completa de esta ejecución',
+      },
+    },
     title: 'Panel de control',
     description:
       'Monitorea las actividades de los Bots, llamadas LLM y rendimiento del sistema',

web/src/i18n/locales/ja-JP.ts

@@ -2472,6 +2472,88 @@ const jaJP = {
     },
   },
   monitoring: {
+    execution: {
+      title: '実行履歴',
+      subtitle:
+        'エージェントとパイプラインに届いた各イベントと、それによって開始された実行を確認します。',
+      tabs: { executions: '実行履歴' },
+      filters: {
+        source: '種類',
+        sourceAll: 'すべての種類',
+        sourceAgent: 'エージェント',
+        sourcePipeline: 'パイプライン',
+        mode: '実行モード',
+        modeAll: '通常＋デバッグ',
+        modeLive: '通常のみ',
+        modeDebug: 'デバッグのみ',
+        status: '状態',
+        statusAll: 'すべての状態',
+      },
+      status: {
+        completed: '完了',
+        failed: '失敗',
+        running: '実行中',
+        queued: '待機中',
+        cancelled: 'キャンセル済み',
+        ignored: '無視',
+      },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'エージェント',
+        pipeline: 'パイプライン',
+        processor: '処理対象',
+      },
+      columns: {
+        time: '時刻',
+        target: '処理対象',
+        status: '状態',
+        duration: '所要時間',
+        tokens: 'トークン',
+      },
+      debug: 'デバッグ',
+      empty: 'この期間の実行履歴はありません',
+      loading: '実行履歴を読み込み中...',
+      triggeredBy: '{{trigger}} により開始',
+      cards: {
+        totalExecutions: '実行履歴',
+        bySource: 'エージェント {{agent}} 件 · パイプライン {{pipeline}} 件',
+        successRate: '実行成功率',
+        successRateHint:
+          '完了 ÷（完了＋失敗）。無視されたイベントと実行中の処理は分母に含まれません。',
+        denominator: '終了済み {{denominator}} 件中 {{completed}} 件が完了',
+        running: '実行中',
+        queued: '待機中',
+        waiting: '入力待ち',
+        failed: '失敗',
+        ignored: '無視',
+        latency: '所要時間 P50 / P95',
+        p50: 'P50',
+        p95: 'P95',
+        sample: '{{count}} 件の実行を集計',
+        tokens: 'トークン',
+        coverage: '{{calls}} 回中 {{withUsage}} 回で使用量を取得',
+        hiddenDebug: 'デバッグ実行 {{count}} 件を非表示',
+      },
+      detail: {
+        title: '実行',
+        timeline: 'タイムライン',
+        executionId: '実行 ID',
+        eventId: 'イベント',
+        queue: 'キュー',
+        runner: 'ランナー',
+        created: '作成日時',
+        duration: '所要時間',
+        usage: '使用量',
+        noEvents: '記録されたトレースイベントはありません',
+        query: '受信メッセージ',
+        modelCalls: 'モデル呼び出し',
+        toolCalls: 'ツール呼び出し',
+        errors: 'エラー',
+        loadError: '実行トレースを読み込めませんでした',
+        openObject: '対象を開く',
+        a11yDescription: 'この実行の完全なトレース',
+      },
+    },
     title: 'ダッシュボード',
     description:
       'ボットアクティビティ、LLM呼び出し、システムパフォーマンスを監視',

web/src/i18n/locales/ru-RU.ts

@@ -2480,6 +2480,88 @@ const ruRU = {
     },
   },
   monitoring: {
+    execution: {
+      title: 'Выполнения',
+      subtitle:
+        'Все входящие события и вызванные ими выполнения агентов и конвейеров.',
+      tabs: { executions: 'Выполнения' },
+      filters: {
+        source: 'Тип',
+        sourceAll: 'Все типы',
+        sourceAgent: 'Агенты',
+        sourcePipeline: 'Конвейеры',
+        mode: 'Режим выполнения',
+        modeAll: 'Обычные и отладочные',
+        modeLive: 'Только обычные',
+        modeDebug: 'Только отладочные',
+        status: 'Статус',
+        statusAll: 'Все статусы',
+      },
+      status: {
+        completed: 'Завершено',
+        failed: 'Ошибка',
+        running: 'Выполняется',
+        queued: 'В очереди',
+        cancelled: 'Отменено',
+        ignored: 'Пропущено',
+      },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'Агент',
+        pipeline: 'Конвейер',
+        processor: 'Обработчик',
+      },
+      columns: {
+        time: 'Время',
+        target: 'Обработчик',
+        status: 'Статус',
+        duration: 'Длительность',
+        tokens: 'Токены',
+      },
+      debug: 'Отладка',
+      empty: 'За этот период выполнений нет',
+      loading: 'Загрузка выполнений...',
+      triggeredBy: 'Запущено: {{trigger}}',
+      cards: {
+        totalExecutions: 'Выполнения',
+        bySource: 'Агенты: {{agent}} · Конвейеры: {{pipeline}}',
+        successRate: 'Доля успешных выполнений',
+        successRateHint:
+          'Завершённые ÷ (завершённые + неудачные). Пропущенные события и незавершённые выполнения не входят в знаменатель.',
+        denominator: 'Успешно: {{completed}} из {{denominator}} завершившихся',
+        running: 'Выполняется',
+        queued: 'В очереди',
+        waiting: 'Ожидание ввода',
+        failed: 'Ошибка',
+        ignored: 'Пропущено',
+        latency: 'Длительность P50 / P95',
+        p50: 'P50',
+        p95: 'P95',
+        sample: 'выборка: {{count}} выполнений',
+        tokens: 'Токены',
+        coverage: 'расход указан для {{withUsage}}/{{calls}} вызовов',
+        hiddenDebug: 'Скрыто отладочных выполнений: {{count}}',
+      },
+      detail: {
+        title: 'Выполнение',
+        timeline: 'Хронология',
+        executionId: 'ID выполнения',
+        eventId: 'Событие',
+        queue: 'Очередь',
+        runner: 'Исполнитель',
+        created: 'Создано',
+        duration: 'Длительность',
+        usage: 'Расход',
+        noEvents: 'События трассировки не записаны',
+        query: 'Входящее сообщение',
+        modelCalls: 'Вызовы моделей',
+        toolCalls: 'Вызовы инструментов',
+        errors: 'Ошибки',
+        loadError: 'Не удалось загрузить трассировку выполнения',
+        openObject: 'Открыть объект',
+        a11yDescription: 'Полная трассировка этого выполнения',
+      },
+    },
     title: 'Мониторинг',
     description:
       'Мониторинг активности ботов, вызовов LLM и производительности системы',

web/src/i18n/locales/th-TH.ts

@@ -2407,6 +2407,89 @@ const thTH = {
     },
   },
   monitoring: {
+    execution: {
+      title: 'การทำงาน',
+      subtitle:
+        'เหตุการณ์ขาเข้าแต่ละรายการและการทำงานที่ถูกเรียกใช้ ทั้งในเอเจนต์และไปป์ไลน์',
+      tabs: { executions: 'การทำงาน' },
+      filters: {
+        source: 'ประเภท',
+        sourceAll: 'ทุกประเภท',
+        sourceAgent: 'เอเจนต์',
+        sourcePipeline: 'ไปป์ไลน์',
+        mode: 'โหมดการทำงาน',
+        modeAll: 'ใช้งานจริง + ดีบัก',
+        modeLive: 'เฉพาะใช้งานจริง',
+        modeDebug: 'เฉพาะดีบัก',
+        status: 'สถานะ',
+        statusAll: 'ทุกสถานะ',
+      },
+      status: {
+        completed: 'เสร็จสิ้น',
+        failed: 'ล้มเหลว',
+        running: 'กำลังทำงาน',
+        queued: 'อยู่ในคิว',
+        cancelled: 'ยกเลิกแล้ว',
+        ignored: 'ละเว้นแล้ว',
+      },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'เอเจนต์',
+        pipeline: 'ไปป์ไลน์',
+        processor: 'ตัวประมวลผล',
+      },
+      columns: {
+        time: 'เวลา',
+        target: 'ตัวประมวลผล',
+        status: 'สถานะ',
+        duration: 'ระยะเวลา',
+        tokens: 'โทเคน',
+      },
+      debug: 'ดีบัก',
+      empty: 'ไม่มีการทำงานในช่วงเวลานี้',
+      loading: 'กำลังโหลดการทำงาน...',
+      triggeredBy: 'เรียกใช้โดย {{trigger}}',
+      cards: {
+        totalExecutions: 'การทำงาน',
+        bySource: 'เอเจนต์ {{agent}} · ไปป์ไลน์ {{pipeline}}',
+        successRate: 'อัตราการทำงานสำเร็จ',
+        successRateHint:
+          'เสร็จสิ้น ÷ (เสร็จสิ้น + ล้มเหลว) ไม่นับเหตุการณ์ที่ละเว้นและการทำงานที่ยังไม่สิ้นสุดในตัวหาร',
+        denominator:
+          'สำเร็จ {{completed}} จาก {{denominator}} รายการที่สิ้นสุดแล้ว',
+        running: 'กำลังทำงาน',
+        queued: 'อยู่ในคิว',
+        waiting: 'รอการป้อนข้อมูล',
+        failed: 'ล้มเหลว',
+        ignored: 'ละเว้นแล้ว',
+        latency: 'ระยะเวลา P50 / P95',
+        p50: 'P50',
+        p95: 'P95',
+        sample: 'ตัวอย่างการทำงาน {{count}} ครั้ง',
+        tokens: 'โทเคน',
+        coverage: 'มีข้อมูลการใช้งาน {{withUsage}}/{{calls}} ครั้ง',
+        hiddenDebug: 'ซ่อนการทำงานดีบัก {{count}} ครั้ง',
+      },
+      detail: {
+        title: 'การทำงาน',
+        timeline: 'ลำดับเวลา',
+        executionId: 'ID การทำงาน',
+        eventId: 'เหตุการณ์',
+        queue: 'คิว',
+        runner: 'รันเนอร์',
+        created: 'สร้างเมื่อ',
+        duration: 'ระยะเวลา',
+        usage: 'การใช้งาน',
+        noEvents: 'ไม่มีการบันทึกเหตุการณ์ติดตาม',
+        query: 'ข้อความขาเข้า',
+        modelCalls: 'การเรียกใช้โมเดล',
+        toolCalls: 'การเรียกใช้เครื่องมือ',
+        errors: 'ข้อผิดพลาด',
+        loadError: 'โหลดการติดตามการทำงานไม่สำเร็จ',
+        openObject: 'เปิดรายการ',
+        a11yDescription: 'การติดตามทั้งหมดของการทำงานนี้',
+      },
+    },
     title: 'แดชบอร์ด',
     description: 'ตรวจสอบกิจกรรม Bot, การเรียก LLM และประสิทธิภาพของระบบ',
     overview: 'ภาพรวม',

web/src/i18n/locales/vi-VN.ts

@@ -2442,6 +2442,89 @@ const viVN = {
     },
   },
   monitoring: {
+    execution: {
+      title: 'Lượt thực thi',
+      subtitle:
+        'Mọi sự kiện đầu vào và lượt thực thi được kích hoạt trên các tác nhân và pipeline.',
+      tabs: { executions: 'Lượt thực thi' },
+      filters: {
+        source: 'Loại',
+        sourceAll: 'Tất cả loại',
+        sourceAgent: 'Tác nhân',
+        sourcePipeline: 'Pipeline',
+        mode: 'Chế độ thực thi',
+        modeAll: 'Thực tế + gỡ lỗi',
+        modeLive: 'Chỉ thực tế',
+        modeDebug: 'Chỉ gỡ lỗi',
+        status: 'Trạng thái',
+        statusAll: 'Tất cả trạng thái',
+      },
+      status: {
+        completed: 'Hoàn thành',
+        failed: 'Thất bại',
+        running: 'Đang chạy',
+        queued: 'Trong hàng đợi',
+        cancelled: 'Đã hủy',
+        ignored: 'Đã bỏ qua',
+      },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'Tác nhân',
+        pipeline: 'Pipeline',
+        processor: 'Bộ xử lý',
+      },
+      columns: {
+        time: 'Thời gian',
+        target: 'Bộ xử lý',
+        status: 'Trạng thái',
+        duration: 'Thời lượng',
+        tokens: 'Token',
+      },
+      debug: 'Gỡ lỗi',
+      empty: 'Không có lượt thực thi trong khoảng này',
+      loading: 'Đang tải lượt thực thi...',
+      triggeredBy: 'Được kích hoạt bởi {{trigger}}',
+      cards: {
+        totalExecutions: 'Lượt thực thi',
+        bySource: 'Tác nhân {{agent}} · Pipeline {{pipeline}}',
+        successRate: 'Tỷ lệ thực thi thành công',
+        successRateHint:
+          'Hoàn thành ÷ (hoàn thành + thất bại). Không tính sự kiện bị bỏ qua và lượt chưa kết thúc vào mẫu số.',
+        denominator:
+          'Thành công {{completed}} trong {{denominator}} lượt đã kết thúc',
+        running: 'Đang chạy',
+        queued: 'Trong hàng đợi',
+        waiting: 'Đang chờ nhập liệu',
+        failed: 'Thất bại',
+        ignored: 'Đã bỏ qua',
+        latency: 'Thời lượng P50 / P95',
+        p50: 'P50',
+        p95: 'P95',
+        sample: 'Mẫu gồm {{count}} lượt thực thi',
+        tokens: 'Token',
+        coverage: 'Có dữ liệu sử dụng cho {{withUsage}}/{{calls}} lệnh gọi',
+        hiddenDebug: 'Đã ẩn {{count}} lượt gỡ lỗi',
+      },
+      detail: {
+        title: 'Lượt thực thi',
+        timeline: 'Dòng thời gian',
+        executionId: 'ID thực thi',
+        eventId: 'Sự kiện',
+        queue: 'Hàng đợi',
+        runner: 'Trình thực thi',
+        created: 'Được tạo',
+        duration: 'Thời lượng',
+        usage: 'Mức sử dụng',
+        noEvents: 'Chưa ghi nhận sự kiện truy vết',
+        query: 'Tin nhắn đầu vào',
+        modelCalls: 'Lệnh gọi mô hình',
+        toolCalls: 'Lệnh gọi công cụ',
+        errors: 'Lỗi',
+        loadError: 'Không thể tải truy vết thực thi',
+        openObject: 'Mở đối tượng',
+        a11yDescription: 'Toàn bộ truy vết của lượt thực thi này',
+      },
+    },
     title: 'Bảng điều khiển',
     description: 'Giám sát hoạt động Bot, cuộc gọi LLM và hiệu suất hệ thống',
     overview: 'Tổng quan',

web/src/i18n/locales/zh-Hans.ts

@@ -2332,7 +2332,12 @@ const zhHans = {
         cancelled: '已取消',
         ignored: '已忽略',
       },
-      kind: { agent: 'Agent', pipeline: 'Pipeline', processor: '处理器' },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'Agent',
+        pipeline: 'Pipeline',
+        processor: '处理器',
+      },
       columns: {
         time: '时间',
         target: '处理器',

web/src/i18n/locales/zh-Hant.ts

@@ -2333,7 +2333,12 @@ const zhHant = {
         cancelled: '已取消',
         ignored: '已忽略',
       },
-      kind: { agent: 'Agent', pipeline: 'Pipeline', processor: '處理器' },
+      // prettier-ignore
+      kind: {
+        agent: 'Agent',
+        pipeline: 'Pipeline',
+        processor: '處理器',
+      },
       columns: {
         time: '時間',
         target: '處理器',