refactor(pipelines): clarify log view switching

web/src/app/home/components/processor-detail/ProcessorDetailWorkbench.tsx

@@ -7,10 +7,12 @@ import {
   TooltipContent,
   TooltipTrigger,
 } from '@/components/ui/tooltip';
+import { Tabs, TabsContent, TabsList, TabsTrigger } from '@/components/ui/tabs';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 interface ProcessorMonitoringView {
   label: string;
+  workbenchLabel: string;
   content: ReactNode;
 }
 
@@ -67,11 +69,37 @@ export default function ProcessorDetailWorkbench({
   const hasDebug = Boolean(debugTitle && debugContent);
 
   return (
-    <div className="flex h-full min-h-0 min-w-0 flex-col">
+    <Tabs
+      value={activeView}
+      onValueChange={(value) =>
+        setActiveView(value as 'workbench' | 'monitoring')
+      }
+      className="flex h-full min-h-0 min-w-0 flex-col gap-0"
+    >
       <div className="flex shrink-0 flex-wrap items-center justify-between gap-3 pb-4">
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
           <h1 className="truncate text-xl font-semibold">{title}</h1>
           {titleAction}
+          {monitoring && (
+            <TabsList
+              aria-label={`${monitoring.workbenchLabel} / ${monitoring.label}`}
+              className="ml-1"
+            >
+              <TabsTrigger value="workbench" className="gap-1.5 px-3">
+                <Settings className="size-4" />
+                {monitoring.workbenchLabel}
+                {isDirty && (
+                  <span className="size-1.5 rounded-full bg-amber-500">
+                    <span className="sr-only">{unsavedLabel}</span>
+                  </span>
+                )}
+              </TabsTrigger>
+              <TabsTrigger value="monitoring" className="gap-1.5 px-3">
+                <BarChart3 className="size-4" />
+                {monitoring.label}
+              </TabsTrigger>
+            </TabsList>
+          )}
           {status && (
             <Tooltip>
               <TooltipTrigger asChild>
@@ -117,20 +145,6 @@ export default function ProcessorDetailWorkbench({
           )}
         </div>
         <div className="flex items-center gap-2">
-          {monitoring && (
-            <Button
-              type="button"
-              variant={activeView === 'monitoring' ? 'secondary' : 'outline'}
-              onClick={() =>
-                setActiveView((current) =>
-                  current === 'monitoring' ? 'workbench' : 'monitoring',
-                )
-              }
-            >
-              <BarChart3 className="size-4" />
-              {monitoring.label}
-            </Button>
-          )}
           {canSave && activeView === 'workbench' && (
             <Button
               type="submit"
@@ -144,74 +158,82 @@ export default function ProcessorDetailWorkbench({
         </div>
       </div>
 
-      {activeView === 'monitoring' && monitoring ? (
-        <section
-          aria-label={monitoring.label}
-          className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto rounded-xl border bg-card p-4"
+      {monitoring && (
+        <TabsContent
+          value="monitoring"
+          className="mt-0 min-h-0 flex-1 overflow-hidden"
         >
-          {monitoring.content}
-        </section>
-      ) : (
-        <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto lg:overflow-hidden">
-          <div
-            className={cn(
-              'grid min-h-0 gap-3 lg:h-full',
-              hasDebug
-                ? 'lg:grid-cols-[minmax(20rem,0.72fr)_minmax(0,1.28fr)]'
-                : 'grid-cols-1',
-            )}
+          <section
+            aria-label={monitoring.label}
+            className="h-full min-h-0 overflow-y-auto rounded-xl border bg-card p-4"
           >
-            {hasDebug && (
-              <section
-                aria-label={debugTitle}
-                className="flex min-h-[32rem] min-w-0 flex-col overflow-hidden rounded-xl border bg-card lg:min-h-0"
-              >
-                <div className="flex h-12 shrink-0 items-center justify-between gap-3 border-b px-4">
-                  <div className="flex min-w-0 items-center gap-2 font-medium">
-                    <Bug className="size-4 shrink-0" />
-                    <span className="truncate">{debugTitle}</span>
-                  </div>
-                  {debugConnected !== undefined && (
-                    <span className="flex items-center gap-1.5 text-xs text-muted-foreground">
-                      <span
-                        className={cn(
-                          'size-2 rounded-full',
-                          debugConnected ? 'bg-emerald-500' : 'bg-destructive',
-                        )}
-                      />
-                      {debugConnected
-                        ? debugConnectedLabel
-                        : debugDisconnectedLabel}
-                    </span>
-                  )}
-                </div>
-                <div className="min-h-0 min-w-0 flex-1 overflow-hidden">
-                  {debugContent}
-                </div>
-              </section>
-            )}
+            {monitoring.content}
+          </section>
+        </TabsContent>
+      )}
 
+      <TabsContent
+        value="workbench"
+        className="mt-0 min-h-0 flex-1 overflow-y-auto lg:overflow-hidden"
+      >
+        <div
+          className={cn(
+            'grid min-h-0 gap-3 lg:h-full',
+            hasDebug
+              ? 'lg:grid-cols-[minmax(20rem,0.72fr)_minmax(0,1.28fr)]'
+              : 'grid-cols-1',
+          )}
+        >
+          {hasDebug && (
             <section
-              aria-label={configTitle}
-              className="flex min-h-[36rem] min-w-0 flex-col overflow-hidden rounded-xl border bg-card lg:min-h-0"
+              aria-label={debugTitle}
+              className="flex min-h-[32rem] min-w-0 flex-col overflow-hidden rounded-xl border bg-card lg:min-h-0"
             >
-              <div className="flex h-12 shrink-0 items-center gap-2 border-b px-4 font-medium">
-                <Settings className="size-4" />
-                <span className="truncate">{configTitle}</span>
-                {isDirty && (
-                  <span className="ml-auto flex items-center gap-1.5 text-xs text-amber-600 dark:text-amber-400">
-                    <span className="size-1.5 rounded-full bg-amber-500" />
-                    {unsavedLabel}
+              <div className="flex h-12 shrink-0 items-center justify-between gap-3 border-b px-4">
+                <div className="flex min-w-0 items-center gap-2 font-medium">
+                  <Bug className="size-4 shrink-0" />
+                  <span className="truncate">{debugTitle}</span>
+                </div>
+                {debugConnected !== undefined && (
+                  <span className="flex items-center gap-1.5 text-xs text-muted-foreground">
+                    <span
+                      className={cn(
+                        'size-2 rounded-full',
+                        debugConnected ? 'bg-emerald-500' : 'bg-destructive',
+                      )}
+                    />
+                    {debugConnected
+                      ? debugConnectedLabel
+                      : debugDisconnectedLabel}
                   </span>
                 )}
               </div>
-              <div className="min-h-0 min-w-0 flex-1 overflow-hidden p-4">
-                {configContent}
+              <div className="min-h-0 min-w-0 flex-1 overflow-hidden">
+                {debugContent}
               </div>
             </section>
-          </div>
+          )}
+
+          <section
+            aria-label={configTitle}
+            className="flex min-h-[36rem] min-w-0 flex-col overflow-hidden rounded-xl border bg-card lg:min-h-0"
+          >
+            <div className="flex h-12 shrink-0 items-center gap-2 border-b px-4 font-medium">
+              <Settings className="size-4" />
+              <span className="truncate">{configTitle}</span>
+              {isDirty && (
+                <span className="ml-auto flex items-center gap-1.5 text-xs text-amber-600 dark:text-amber-400">
+                  <span className="size-1.5 rounded-full bg-amber-500" />
+                  {unsavedLabel}
+                </span>
+              )}
+            </div>
+            <div className="min-h-0 min-w-0 flex-1 overflow-hidden p-4">
+              {configContent}
+            </div>
+          </section>
         </div>
-      )}
-    </div>
+      </TabsContent>
+    </Tabs>
   );
 }

web/src/app/home/pipelines/PipelineDetailContent.tsx

@@ -200,6 +200,7 @@ export default function PipelineDetailContent({
           canViewMonitoring
             ? {
                 label: t('pipelines.monitoring.title'),
+                workbenchLabel: t('pipelines.monitoring.workbench'),
                 content: (
                   <PipelineMonitoringTab
                     pipelineId={id}

web/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -1419,7 +1419,8 @@ const enUS = {
       uploading: 'Uploading...',
     },
     monitoring: {
-      title: 'Dashboard',
+      title: 'Run logs',
+      workbench: 'Configure & debug',
       description:
         'View execution logs and errors for this pipeline (last 24 hours)',
       detailedLogs: 'Detailed Logs',

web/src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -1152,7 +1152,8 @@ const esES = {
       uploading: 'Subiendo...',
     },
     monitoring: {
-      title: 'Panel de control',
+      title: 'Registros de ejecución',
+      workbench: 'Configurar y depurar',
       description:
         'Ver registros de ejecución y errores de este Pipeline (últimas 24 horas)',
       detailedLogs: 'Registros detallados',

web/src/i18n/locales/ja-JP.ts

@@ -1382,7 +1382,8 @@ const jaJP = {
       uploading: 'アップロード中...',
     },
     monitoring: {
-      title: 'ダッシュボード',
+      title: '実行ログ',
+      workbench: '設定とデバッグ',
       description: 'このパイプラインの実行ログとエラー情報を表示（過去24時間）',
       detailedLogs: '詳細ログ',
     },

web/src/i18n/locales/ru-RU.ts

@@ -1141,7 +1141,8 @@ const ruRU = {
       uploading: 'Загрузка...',
     },
     monitoring: {
-      title: 'Мониторинг',
+      title: 'Журнал выполнения',
+      workbench: 'Настройка и отладка',
       description:
         'Просмотр журналов выполнения и ошибок конвейера (за последние 24 часа)',
       detailedLogs: 'Подробные журналы',

web/src/i18n/locales/th-TH.ts

@@ -1116,7 +1116,8 @@ const thTH = {
       uploading: 'กำลังอัปโหลด...',
     },
     monitoring: {
-      title: 'แดชบอร์ด',
+      title: 'บันทึกการทำงาน',
+      workbench: 'กำหนดค่าและดีบัก',
       description:
         'ดูบันทึกการดำเนินการและข้อผิดพลาดของ Pipeline นี้ (24 ชั่วโมงล่าสุด)',
       detailedLogs: 'บันทึกโดยละเอียด',

web/src/i18n/locales/vi-VN.ts

@@ -1133,7 +1133,8 @@ const viVN = {
       uploading: 'Đang tải lên...',
     },
     monitoring: {
-      title: 'Bảng điều khiển',
+      title: 'Nhật ký chạy',
+      workbench: 'Cấu hình và gỡ lỗi',
       description: 'Xem nhật ký thực thi và lỗi của Pipeline này (24 giờ qua)',
       detailedLogs: 'Nhật ký chi tiết',
     },

web/src/i18n/locales/zh-Hans.ts

@@ -1359,7 +1359,8 @@ const zhHans = {
       uploading: '上传中...',
     },
     monitoring: {
-      title: '监控日志',
+      title: '运行日志',
+      workbench: '配置与调试',
       description: '查看此流水线的运行记录和错误信息（最近24小时）',
       detailedLogs: '详细日志',
     },

web/src/i18n/locales/zh-Hant.ts

@@ -1083,7 +1083,8 @@ const zhHant = {
       uploading: '上傳中...',
     },
     monitoring: {
-      title: '監控日誌',
+      title: '執行日誌',
+      workbench: '設定與除錯',
       description: '檢視此流程線的執行記錄和錯誤資訊（最近24小時）',
       detailedLogs: '詳細日誌',
     },

web/tests/e2e/crud-smoke.spec.ts

@@ -116,7 +116,7 @@ test.describe('frontend CRUD smoke flows', () => {
     await expect(page.getByText('No logs yet')).toBeVisible();
 
     await page.goto('/home/agents?id=pipeline-1');
-    await expect(page.getByRole('button', { name: 'Dashboard' })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Run logs' })).toBeVisible();
     await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Debug Chat' })).toHaveCount(0);
     await expect(page.getByRole('button', { name: /^Save$/ })).toHaveCount(0);
 
@@ -761,19 +761,18 @@ test.describe('pipeline advanced flows', () => {
       page.getByRole('region', { name: 'Configuration' }),
     ).toBeVisible();
 
-    // Switch to Monitoring tab (labeled "Dashboard" in the pipeline context)
-    // Skip Debug tab as it requires WebSocket connection
-    await page
-      .getByRole('button', { name: 'Dashboard', exact: true })
-      .last()
-      .click();
-    await expect(page.getByRole('region', { name: /Dashboard/ })).toBeVisible();
+    const viewSwitcher = page.getByRole('tablist', {
+      name: 'Configure & debug / Run logs',
+    });
+    const switcherPosition = await viewSwitcher.boundingBox();
+    await page.getByRole('tab', { name: 'Run logs' }).click();
+    await expect(page.getByRole('region', { name: 'Run logs' })).toBeVisible();
+    await expect
+      .poll(async () => (await viewSwitcher.boundingBox())?.x)
+      .toBe(switcherPosition?.x);
 
     // Switch back to Configuration
-    await page
-      .getByRole('button', { name: 'Dashboard', exact: true })
-      .last()
-      .click();
+    await page.getByRole('tab', { name: 'Configure & debug' }).click();
     await expect(
       page.getByRole('region', { name: 'Configuration' }),
     ).toBeVisible();

web/tests/e2e/pipeline-monitoring-turns.spec.ts

@@ -163,7 +163,7 @@ test.describe('pipeline monitoring conversation turns', () => {
     });
 
     await page.goto(`/home/agents?id=${pipeline.id}`);
-    await page.getByRole('tab', { name: 'Dashboard' }).click();
+    await page.getByRole('tab', { name: 'Run logs' }).click();
 
     await expect(page.getByText('2 conversation turns')).toBeVisible();
     await expect(