Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese (#2008)

* Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese

* Fit Japanese homepage labels and localize heading permalinks

* Point Japanese contribution instructions to the Japanese preview

* Replace locale conditionals with multilingual UI tables

ja/codes/c/chapter_stack_and_queue/array_deque.c

@@ -6,18 +6,18 @@
 
 #include "../utils/common.h"
 
-/* 循環配列ベースの両端キュー */
+/* 循環配列で実装した両端キュー */
 typedef struct {
-    int *nums;       // キュー要素を格納する配列
-    int front;       // 先頭ポインタ。先頭要素を指す
-    int queSize;     // 末尾ポインタ。キューの末尾 + 1 を指す
+    int *nums;       // キューの要素を格納する配列
+    int front;       // キューの先頭要素を指す先頭ポインタ
+    int queSize;     // キューの末尾 + 1 を指す末尾ポインタ
     int queCapacity; // キューの容量
 } ArrayDeque;
 
 /* コンストラクタ */
 ArrayDeque *newArrayDeque(int capacity) {
     ArrayDeque *deque = (ArrayDeque *)malloc(sizeof(ArrayDeque));
-    // 配列を初期化
+    // 配列を初期化する
     deque->queCapacity = capacity;
     deque->nums = (int *)malloc(sizeof(int) * deque->queCapacity);
     deque->front = deque->queSize = 0;
@@ -30,88 +30,88 @@ void delArrayDeque(ArrayDeque *deque) {
     free(deque);
 }
 
-/* 両端キューの容量を取得 */
+/* 両端キューの容量を取得する */
 int capacity(ArrayDeque *deque) {
     return deque->queCapacity;
 }
 
-/* 両端キューの長さを取得 */
+/* 両端キューの長さを取得する */
 int size(ArrayDeque *deque) {
     return deque->queSize;
 }
 
-/* 両端キューが空かどうかを判定 */
+/* 両端キューが空かどうかを判定する */
 bool empty(ArrayDeque *deque) {
     return deque->queSize == 0;
 }
 
-/* 循環配列のインデックスを計算 */
+/* 循環配列のインデックスを計算する */
 int dequeIndex(ArrayDeque *deque, int i) {
-    // 剰余演算により配列の先頭と末尾をつなげる
-    // i が配列の末尾を越えたら先頭に戻る
-    // i が配列の先頭を越えたら末尾に戻る
+    // 剰余演算を使い、配列の先頭と末尾をつなぐ
+    // i が配列の末尾を越えたら、先頭に戻る
+    // i が配列の先頭を越えたら、末尾に戻る
     return ((i + capacity(deque)) % capacity(deque));
 }
 
-/* キュー先頭にエンキュー */
+/* 先頭にエンキューする */
 void pushFirst(ArrayDeque *deque, int num) {
     if (deque->queSize == capacity(deque)) {
-        printf("両端キューがいっぱいです\r\n");
+        printf("両端キューが満杯です\r\n");
         return;
     }
     // 先頭ポインタを左に 1 つ移動する
-    // 剰余演算により front が配列の先頭を越えたあと末尾に戻るようにする
+    // 剰余演算により、front が配列の先頭を越えたら末尾に戻るようにする
     deque->front = dequeIndex(deque, deque->front - 1);
-    // num をキューの先頭に追加
+    // num をキューの先頭に追加する
     deque->nums[deque->front] = num;
     deque->queSize++;
 }
 
-/* キュー末尾にエンキュー */
+/* 末尾にエンキューする */
 void pushLast(ArrayDeque *deque, int num) {
     if (deque->queSize == capacity(deque)) {
-        printf("両端キューがいっぱいです\r\n");
+        printf("両端キューが満杯です\r\n");
         return;
     }
-    // キュー末尾ポインタを計算し、末尾インデックス + 1 を指す
+    // 末尾のインデックス + 1 を指す末尾ポインタを計算する
     int rear = dequeIndex(deque, deque->front + deque->queSize);
-    // num をキュー末尾に追加
+    // num をキューの末尾に追加する
     deque->nums[rear] = num;
     deque->queSize++;
 }
 
-/* キュー先頭の要素にアクセス */
+/* キューの先頭要素にアクセス */
 int peekFirst(ArrayDeque *deque) {
-    // アクセス例外：双方向キューが空です
+    // アクセス例外：両端キューが空です
     assert(empty(deque) == 0);
     return deque->nums[deque->front];
 }
 
-/* キュー末尾の要素にアクセス */
+/* キューの末尾要素にアクセスする */
 int peekLast(ArrayDeque *deque) {
-    // アクセス例外：双方向キューが空です
+    // アクセス例外：両端キューが空です
     assert(empty(deque) == 0);
     int last = dequeIndex(deque, deque->front + deque->queSize - 1);
     return deque->nums[last];
 }
 
-/* キュー先頭からデキュー */
+/* 先頭からデキューする */
 int popFirst(ArrayDeque *deque) {
     int num = peekFirst(deque);
-    // 先頭ポインタを 1 つ後ろへ進める
+    // 先頭ポインタを後ろに 1 つ移動する
     deque->front = dequeIndex(deque, deque->front + 1);
     deque->queSize--;
     return num;
 }
 
-/* キュー末尾からデキュー */
+/* 末尾からデキューする */
 int popLast(ArrayDeque *deque) {
     int num = peekLast(deque);
     deque->queSize--;
     return num;
 }
 
-/* 出力用の配列を返す */
+/* 表示用の配列を返す */
 int *toArray(ArrayDeque *deque, int *queSize) {
     *queSize = deque->queSize;
     int *res = (int *)calloc(deque->queSize, sizeof(int));
@@ -123,9 +123,9 @@ int *toArray(ArrayDeque *deque, int *queSize) {
     return res;
 }
 
-/* Driver Code */
+/* 実行用コード */
 int main() {
-    /* キューを初期化 */
+    /* キューを初期化する */
     int capacity = 10;
     int queSize;
     ArrayDeque *deque = newArrayDeque(capacity);
@@ -135,35 +135,35 @@ int main() {
     printf("両端キュー deque = ");
     printArray(toArray(deque, &queSize), queSize);
 
-    /* 要素にアクセス */
+    /* 要素にアクセスする */
     int peekFirstNum = peekFirst(deque);
-    printf("先頭要素 peekFirst = %d\r\n", peekFirstNum);
+    printf("キューの先頭要素 peekFirst = %d\r\n", peekFirstNum);
     int peekLastNum = peekLast(deque);
-    printf("末尾要素 peekLast = %d\r\n", peekLastNum);
+    printf("キューの末尾要素 peekLast = %d\r\n", peekLastNum);
 
-    /* 要素をエンキュー */
+    /* 要素をエンキューする */
     pushLast(deque, 4);
-    printf("要素 4 を末尾に追加後 deque = ");
+    printf("要素 4 を末尾にエンキューした後 deque = ");
     printArray(toArray(deque, &queSize), queSize);
     pushFirst(deque, 1);
-    printf("要素 1 を先頭に追加後 deque = ");
+    printf("要素 1 を先頭にエンキューした後 deque = ");
     printArray(toArray(deque, &queSize), queSize);
 
-    /* 要素をデキュー */
+    /* 要素をデキューする */
     int popLastNum = popLast(deque);
-    printf("末尾から取り出した要素 = %d ，末尾から取り出した後 deque= ", popLastNum);
+    printf("末尾からデキューした要素 = %d 、末尾からデキューした後 deque= ", popLastNum);
     printArray(toArray(deque, &queSize), queSize);
     int popFirstNum = popFirst(deque);
-    printf("先頭から取り出した要素 = %d ，先頭から取り出した後 deque= ", popFirstNum);
+    printf("先頭からデキューした要素 = %d 、先頭からデキューした後 deque= ", popFirstNum);
     printArray(toArray(deque, &queSize), queSize);
 
     /* キューの長さを取得 */
     int dequeSize = size(deque);
     printf("両端キューの長さ size = %d\r\n", dequeSize);
 
-    /* キューが空かどうかを判定 */
+    /* キューが空か判定 */
     bool isEmpty = empty(deque);
-    printf("キューが空かどうか = %s\r\n", isEmpty ? "true" : "false");
+    printf("キューは空か = %s\r\n", isEmpty ? "true" : "false");
 
     // メモリを解放する
     delArrayDeque(deque);