Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese (#2008)

* Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese

* Fit Japanese homepage labels and localize heading permalinks

* Point Japanese contribution instructions to the Japanese preview

* Replace locale conditionals with multilingual UI tables

ja/codes/java/chapter_graph/graph_adjacency_matrix.java

@@ -9,84 +9,84 @@ package chapter_graph;
 import utils.*;
 import java.util.*;
 
-/* 隣接行列に基づく無向グラフクラス */
+/* 隣接行列で実装した無向グラフクラス */
 class GraphAdjMat {
-    List<Integer> vertices; // 頂点リスト。要素は「頂点値」、インデックスは「頂点インデックス」を表す
-    List<List<Integer>> adjMat; // 隣接行列。行・列のインデックスは「頂点インデックス」に対応
+    List<Integer> vertices; // 頂点リスト。要素は「頂点の値」、インデックスは「頂点のインデックス」を表す
+    List<List<Integer>> adjMat; // 隣接行列。行と列のインデックスは「頂点のインデックス」に対応する
 
     /* コンストラクタ */
     public GraphAdjMat(int[] vertices, int[][] edges) {
         this.vertices = new ArrayList<>();
         this.adjMat = new ArrayList<>();
-        // 頂点を追加
+        // 頂点を追加する
         for (int val : vertices) {
             addVertex(val);
         }
-        // 辺を追加
-        // 注意：edges の各要素は頂点インデックスを表し、vertices の要素インデックスに対応する
+        // 辺を追加する
+        // edges の要素は頂点のインデックス、すなわち vertices の要素のインデックスを表すことに注意
         for (int[] e : edges) {
             addEdge(e[0], e[1]);
         }
     }
 
-    /* 頂点数を取得 */
+    /* 頂点数を取得する */
     public int size() {
         return vertices.size();
     }
 
-    /* 頂点を追加 */
+    /* 頂点を追加する */
     public void addVertex(int val) {
         int n = size();
-        // 頂点リストに新しい頂点の値を追加
+        // 頂点リストに新しい頂点の値を追加する
         vertices.add(val);
-        // 隣接行列に 1 行追加
+        // 隣接行列に 1 行追加する
         List<Integer> newRow = new ArrayList<>(n);
         for (int j = 0; j < n; j++) {
             newRow.add(0);
         }
         adjMat.add(newRow);
-        // 隣接行列に 1 列追加
+        // 隣接行列に 1 列追加する
         for (List<Integer> row : adjMat) {
             row.add(0);
         }
     }
 
-    /* 頂点を削除 */
+    /* 頂点を削除する */
     public void removeVertex(int index) {
         if (index >= size())
             throw new IndexOutOfBoundsException();
-        // 頂点リストから index の頂点を削除する
+        // 頂点リストからインデックス index の頂点を削除する
         vertices.remove(index);
-        // 隣接行列で index 行を削除する
+        // 隣接行列からインデックス index の行を削除する
         adjMat.remove(index);
-        // 隣接行列で index 列を削除する
+        // 隣接行列からインデックス index の列を削除する
         for (List<Integer> row : adjMat) {
             row.remove(index);
         }
     }
 
-    /* 辺を追加 */
-    // 引数 i, j は vertices の要素インデックスに対応する
+    /* 辺を追加する */
+    // 引数 i, j は vertices の要素のインデックスに対応する
     public void addEdge(int i, int j) {
-        // インデックスの範囲外と等値の処理
+        // 添字が範囲外または互いに等しい場合の処理
         if (i < 0 || j < 0 || i >= size() || j >= size() || i == j)
             throw new IndexOutOfBoundsException();
-        // 無向グラフでは、隣接行列は主対角線に関して対称、すなわち (i, j) == (j, i) を満たす
+        // 無向グラフの隣接行列は主対角線に関して対称であり、(i, j) == (j, i) を満たす
         adjMat.get(i).set(j, 1);
         adjMat.get(j).set(i, 1);
     }
 
-    /* 辺を削除 */
-    // 引数 i, j は vertices の要素インデックスに対応する
+    /* 辺を削除する */
+    // 引数 i, j は vertices の要素のインデックスに対応する
     public void removeEdge(int i, int j) {
-        // インデックスの範囲外と等値の処理
+        // 添字が範囲外または互いに等しい場合の処理
         if (i < 0 || j < 0 || i >= size() || j >= size() || i == j)
             throw new IndexOutOfBoundsException();
         adjMat.get(i).set(j, 0);
         adjMat.get(j).set(i, 0);
     }
 
-    /* 隣接行列を出力 */
+    /* 隣接行列を表示する */
     public void print() {
         System.out.print("頂点リスト = ");
         System.out.println(vertices);
@@ -97,35 +97,35 @@ class GraphAdjMat {
 
 public class graph_adjacency_matrix {
     public static void main(String[] args) {
-        /* 無向グラフを初期化 */
-        // edges の要素は頂点インデックス、すなわち vertices の要素インデックスに対応する点に注意
+        /* 無向グラフを初期化する */
+        // edges の要素は頂点のインデックス、すなわち vertices の要素のインデックスを表すことに注意
         int[] vertices = { 1, 3, 2, 5, 4 };
         int[][] edges = { { 0, 1 }, { 0, 3 }, { 1, 2 }, { 2, 3 }, { 2, 4 }, { 3, 4 } };
         GraphAdjMat graph = new GraphAdjMat(vertices, edges);
         System.out.println("\n初期化後のグラフ");
         graph.print();
 
-        /* 辺を追加 */
+        /* 辺を追加する */
         // 頂点 1, 2 のインデックスはそれぞれ 0, 2
         graph.addEdge(0, 2);
         System.out.println("\n辺 1-2 を追加した後のグラフ");
         graph.print();
 
-        /* 辺を削除 */
+        /* 辺を削除する */
         // 頂点 1, 3 のインデックスはそれぞれ 0, 1
         graph.removeEdge(0, 1);
         System.out.println("\n辺 1-3 を削除した後のグラフ");
         graph.print();
 
-        /* 頂点を追加 */
+        /* 頂点を追加する */
         graph.addVertex(6);
         System.out.println("\n頂点 6 を追加した後のグラフ");
         graph.print();
 
-        /* 頂点を削除 */
+        /* 頂点を削除する */
         // 頂点 3 のインデックスは 1
         graph.removeVertex(1);
-        System.out.println("\n頂点 3 を削除すると、グラフは");
+        System.out.println("\n頂点 3 を削除した後のグラフ");
         graph.print();
     }
 }