Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese (#2008)

* Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese

* Fit Japanese homepage labels and localize heading permalinks

* Point Japanese contribution instructions to the Japanese preview

* Replace locale conditionals with multilingual UI tables

ja/codes/javascript/chapter_graph/graph_adjacency_list.js

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 const { Vertex } = require('../modules/Vertex');
 
-/* 隣接リストに基づく無向グラフクラス */
+/* 隣接リストで実装した無向グラフクラス */
 class GraphAdjList {
-    // 隣接リスト。key は頂点、value はその頂点に隣接する全頂点
+    // 隣接リスト。key：頂点、value：その頂点に隣接する全頂点
     adjList;
 
     /* コンストラクタ */
     constructor(edges) {
         this.adjList = new Map();
-        // すべての頂点と辺を追加
+        // すべての頂点と辺を追加する
         for (const edge of edges) {
             this.addVertex(edge[0]);
             this.addVertex(edge[1]);
@@ -22,26 +22,26 @@ class GraphAdjList {
         }
     }
 
-    /* 頂点数を取得 */
+    /* 頂点数を取得する */
     size() {
         return this.adjList.size;
     }
 
-    /* 辺を追加 */
+    /* 辺を追加する */
     addEdge(vet1, vet2) {
         if (
             !this.adjList.has(vet1) ||
             !this.adjList.has(vet2) ||
             vet1 === vet2
         ) {
-            throw new Error('Illegal Argument Exception');
+            throw new Error('不正な引数の例外');
         }
-        // 辺 vet1 - vet2 を追加
+        // 辺 vet1 - vet2 を追加する
         this.adjList.get(vet1).push(vet2);
         this.adjList.get(vet2).push(vet1);
     }
 
-    /* 辺を削除 */
+    /* 辺を削除する */
     removeEdge(vet1, vet2) {
         if (
             !this.adjList.has(vet1) ||
@@ -49,28 +49,28 @@ class GraphAdjList {
             vet1 === vet2 ||
             this.adjList.get(vet1).indexOf(vet2) === -1
         ) {
-            throw new Error('Illegal Argument Exception');
+            throw new Error('不正な引数の例外');
         }
-        // 辺 vet1 - vet2 を削除
+        // 辺 vet1 - vet2 を削除する
         this.adjList.get(vet1).splice(this.adjList.get(vet1).indexOf(vet2), 1);
         this.adjList.get(vet2).splice(this.adjList.get(vet2).indexOf(vet1), 1);
     }
 
-    /* 頂点を追加 */
+    /* 頂点を追加する */
     addVertex(vet) {
         if (this.adjList.has(vet)) return;
-        // 隣接リストに新しいリストを追加
+        // 隣接リストに新しい連結リストを追加する
         this.adjList.set(vet, []);
     }
 
-    /* 頂点を削除 */
+    /* 頂点を削除する */
     removeVertex(vet) {
         if (!this.adjList.has(vet)) {
-            throw new Error('Illegal Argument Exception');
+            throw new Error('不正な引数の例外');
         }
-        // 隣接リストから頂点 vet に対応するリストを削除
+        // 隣接リストから頂点 vet に対応する連結リストを削除する
         this.adjList.delete(vet);
-        // 他の頂点のリストを走査し、vet を含むすべての辺を削除
+        // 他の頂点の連結リストを走査し、vet を含むすべての辺を削除する
         for (const set of this.adjList.values()) {
             const index = set.indexOf(vet);
             if (index > -1) {
@@ -79,7 +79,7 @@ class GraphAdjList {
         }
     }
 
-    /* 隣接リストを出力 */
+    /* 隣接リストを表示する */
     print() {
         console.log('隣接リスト =');
         for (const [key, value] of this.adjList) {
@@ -93,8 +93,8 @@ class GraphAdjList {
 }
 
 if (require.main === module) {
-    /* Driver Code */
-    /* 無向グラフを初期化 */
+    /* 実行用コード */
+    /* 無向グラフを初期化する */
     const v0 = new Vertex(1),
         v1 = new Vertex(3),
         v2 = new Vertex(2),
@@ -109,31 +109,31 @@ if (require.main === module) {
         [v3, v4],
     ];
     const graph = new GraphAdjList(edges);
-    console.log('\n初期化後のグラフは');
+    console.log('\n初期化後のグラフ');
     graph.print();
 
-    /* 辺を追加 */
-    // 頂点 1, 2 は v0, v2
+    /* 辺を追加する */
+    // 頂点 1, 2 は v0, v2 に対応する
     graph.addEdge(v0, v2);
-    console.log('\n辺 1-2 を追加した後のグラフは');
+    console.log('\n辺 1-2 を追加した後のグラフ');
     graph.print();
 
-    /* 辺を削除 */
-    // 頂点 1, 3 は v0, v1
+    /* 辺を削除する */
+    // 頂点 1, 3 は v0, v1 に対応する
     graph.removeEdge(v0, v1);
-    console.log('\n辺 1-3 を削除した後のグラフは');
+    console.log('\n辺 1-3 を削除した後のグラフ');
     graph.print();
 
-    /* 頂点を追加 */
+    /* 頂点を追加する */
     const v5 = new Vertex(6);
     graph.addVertex(v5);
-    console.log('\n頂点 6 を追加した後のグラフは');
+    console.log('\n頂点 6 を追加した後のグラフ');
     graph.print();
 
-    /* 頂点を削除 */
-    // 頂点 3 は v1
+    /* 頂点を削除する */
+    // 頂点 3 は v1 に対応する
     graph.removeVertex(v1);
-    console.log('\n頂点 3 を削除した後のグラフは');
+    console.log('\n頂点 3 を削除した後のグラフ');
     graph.print();
 }
 

ja/codes/javascript/chapter_graph/graph_adjacency_matrix.js

@@ -4,97 +4,97 @@
  * Author: Zhuo Qinyue ([email protected])
  */
 
-/* 隣接行列に基づく無向グラフクラス */
+/* 隣接行列で実装した無向グラフクラス */
 class GraphAdjMat {
-    vertices; // 頂点リスト。要素は「頂点値」、インデックスは「頂点インデックス」を表す
-    adjMat; // 隣接行列。行・列のインデックスは「頂点インデックス」に対応
+    vertices; // 頂点リスト。要素は「頂点の値」、インデックスは「頂点のインデックス」を表す
+    adjMat; // 隣接行列。行と列のインデックスは「頂点のインデックス」に対応する
 
     /* コンストラクタ */
     constructor(vertices, edges) {
         this.vertices = [];
         this.adjMat = [];
-        // 頂点を追加
+        // 頂点を追加する
         for (const val of vertices) {
             this.addVertex(val);
         }
-        // 辺を追加
-        // 注意：edges の各要素は頂点インデックスを表し、vertices の要素インデックスに対応する
+        // 辺を追加する
+        // edges の要素は頂点のインデックス、すなわち vertices の要素のインデックスを表すことに注意
         for (const e of edges) {
             this.addEdge(e[0], e[1]);
         }
     }
 
-    /* 頂点数を取得 */
+    /* 頂点数を取得する */
     size() {
         return this.vertices.length;
     }
 
-    /* 頂点を追加 */
+    /* 頂点を追加する */
     addVertex(val) {
         const n = this.size();
-        // 頂点リストに新しい頂点の値を追加
+        // 頂点リストに新しい頂点の値を追加する
         this.vertices.push(val);
-        // 隣接行列に 1 行追加
+        // 隣接行列に 1 行追加する
         const newRow = [];
         for (let j = 0; j < n; j++) {
             newRow.push(0);
         }
         this.adjMat.push(newRow);
-        // 隣接行列に 1 列追加
+        // 隣接行列に 1 列追加する
         for (const row of this.adjMat) {
             row.push(0);
         }
     }
 
-    /* 頂点を削除 */
+    /* 頂点を削除する */
     removeVertex(index) {
         if (index >= this.size()) {
-            throw new RangeError('Index Out Of Bounds Exception');
+            throw new RangeError('インデックス範囲外の例外');
         }
-        // 頂点リストから index の頂点を削除する
+        // 頂点リストからインデックス index の頂点を削除する
         this.vertices.splice(index, 1);
 
-        // 隣接行列で index 行を削除する
+        // 隣接行列からインデックス index の行を削除する
         this.adjMat.splice(index, 1);
-        // 隣接行列で index 列を削除する
+        // 隣接行列からインデックス index の列を削除する
         for (const row of this.adjMat) {
             row.splice(index, 1);
         }
     }
 
-    /* 辺を追加 */
-    // 引数 i, j は vertices の要素インデックスに対応する
+    /* 辺を追加する */
+    // 引数 i, j は vertices の要素のインデックスに対応する
     addEdge(i, j) {
-        // インデックスの範囲外と等値の処理
+        // 添字が範囲外または互いに等しい場合の処理
         if (i < 0 || j < 0 || i >= this.size() || j >= this.size() || i === j) {
-            throw new RangeError('Index Out Of Bounds Exception');
+            throw new RangeError('インデックス範囲外の例外');
         }
-        // 無向グラフでは、隣接行列は主対角線に関して対称であり、(i, j) === (j, i) を満たす
+        // 無向グラフの隣接行列は主対角線に関して対称であり、(i, j) === (j, i) を満たす
         this.adjMat[i][j] = 1;
         this.adjMat[j][i] = 1;
     }
 
-    /* 辺を削除 */
-    // 引数 i, j は vertices の要素インデックスに対応する
+    /* 辺を削除する */
+    // 引数 i, j は vertices の要素のインデックスに対応する
     removeEdge(i, j) {
-        // インデックスの範囲外と等値の処理
+        // 添字が範囲外または互いに等しい場合の処理
         if (i < 0 || j < 0 || i >= this.size() || j >= this.size() || i === j) {
-            throw new RangeError('Index Out Of Bounds Exception');
+            throw new RangeError('インデックス範囲外の例外');
         }
         this.adjMat[i][j] = 0;
         this.adjMat[j][i] = 0;
     }
 
-    /* 隣接行列を出力 */
+    /* 隣接行列を表示する */
     print() {
         console.log('頂点リスト = ', this.vertices);
         console.log('隣接行列 =', this.adjMat);
     }
 }
 
-/* Driver Code */
-/* 無向グラフを初期化 */
-// edges の要素は頂点インデックス、すなわち vertices の要素インデックスに対応する点に注意
+/* 実行用コード */
+/* 無向グラフを初期化する */
+// edges の要素は頂点のインデックス、すなわち vertices の要素のインデックスを表すことに注意
 const vertices = [1, 3, 2, 5, 4];
 const edges = [
     [0, 1],
@@ -105,28 +105,28 @@ const edges = [
     [3, 4],
 ];
 const graph = new GraphAdjMat(vertices, edges);
-console.log('\n初期化後のグラフは');
+console.log('\n初期化後のグラフ');
 graph.print();
 
-/* 辺を追加 */
+/* 辺を追加する */
 // 頂点 1, 2 のインデックスはそれぞれ 0, 2
 graph.addEdge(0, 2);
-console.log('\n辺 1-2 を追加した後のグラフは');
+console.log('\n辺 1-2 を追加した後のグラフ');
 graph.print();
 
-/* 辺を削除 */
+/* 辺を削除する */
 // 頂点 1, 3 のインデックスはそれぞれ 0, 1
 graph.removeEdge(0, 1);
-console.log('\n辺 1-3 を削除した後のグラフは');
+console.log('\n辺 1-3 を削除した後のグラフ');
 graph.print();
 
-/* 頂点を追加 */
+/* 頂点を追加する */
 graph.addVertex(6);
-console.log('\n頂点 6 を追加した後のグラフは');
+console.log('\n頂点 6 を追加した後のグラフ');
 graph.print();
 
-/* 頂点を削除 */
+/* 頂点を削除する */
 // 頂点 3 のインデックスは 1
 graph.removeVertex(1);
-console.log('\n頂点 3 を削除した後のグラフは');
+console.log('\n頂点 3 を削除した後のグラフ');
 graph.print();

ja/codes/javascript/chapter_graph/graph_bfs.js

@@ -7,35 +7,35 @@
 const { GraphAdjList } = require('./graph_adjacency_list');
 const { Vertex } = require('../modules/Vertex');
 
-/* 幅優先探索 */
-// グラフを隣接リストで表し、指定した頂点の隣接頂点をすべて取得できるようにする
+/* 幅優先走査 */
+// 指定した頂点に隣接する全頂点を取得しやすいように、グラフを隣接リストで表す
 function graphBFS(graph, startVet) {
     // 頂点の走査順序
     const res = [];
-    // 訪問済み頂点を記録するためのハッシュ集合
+    // 訪問済みの頂点を記録するハッシュ集合
     const visited = new Set();
     visited.add(startVet);
-    // BFS の実装にキューを用いる
+    // BFS の実装にキューを使う
     const que = [startVet];
-    // 頂点 vet を起点に、すべての頂点を訪問し終えるまで繰り返す
+    // 頂点 vet を始点として、すべての頂点を訪問するまで繰り返す
     while (que.length) {
-        const vet = que.shift(); // 先頭の頂点をデキュー
-        res.push(vet); // 訪問した頂点を記録
-        // この頂点のすべての隣接頂点を走査
+        const vet = que.shift(); // キューの先頭の頂点をデキューする
+        res.push(vet); // 訪問した頂点を記録する
+        // この頂点に隣接する全頂点を走査する
         for (const adjVet of graph.adjList.get(vet) ?? []) {
             if (visited.has(adjVet)) {
-                continue; // 訪問済みの頂点をスキップ
+                continue; // 訪問済みの頂点をスキップする
             }
-            que.push(adjVet); // 未訪問の頂点のみをキューに追加
+            que.push(adjVet); // 未訪問の頂点だけをエンキューする
             visited.add(adjVet); // この頂点を訪問済みにする
         }
     }
-    // 頂点の走査順を返す
+    // 頂点の走査順序を返す
     return res;
 }
 
-/* Driver Code */
-/* 無向グラフを初期化 */
+/* 実行用コード */
+/* 無向グラフを初期化する */
 const v = Vertex.valsToVets([0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]);
 const edges = [
     [v[0], v[1]],
@@ -52,10 +52,10 @@ const edges = [
     [v[7], v[8]],
 ];
 const graph = new GraphAdjList(edges);
-console.log('\n初期化後のグラフは');
+console.log('\n初期化後のグラフ');
 graph.print();
 
-/* 幅優先探索 */
+/* 幅優先走査 */
 const res = graphBFS(graph, v[0]);
-console.log('\n幅優先探索（BFS）の頂点列は');
+console.log('\n幅優先走査（BFS）の頂点の順序');
 console.log(Vertex.vetsToVals(res));

ja/codes/javascript/chapter_graph/graph_dfs.js

@@ -7,34 +7,34 @@
 const { Vertex } = require('../modules/Vertex');
 const { GraphAdjList } = require('./graph_adjacency_list');
 
-/* 深さ優先探索 */
-// グラフを隣接リストで表し、指定した頂点の隣接頂点をすべて取得できるようにする
+/* 深さ優先走査 */
+// 指定した頂点に隣接する全頂点を取得しやすいように、グラフを隣接リストで表す
 function dfs(graph, visited, res, vet) {
-    res.push(vet); // 訪問した頂点を記録
+    res.push(vet); // 訪問した頂点を記録する
     visited.add(vet); // この頂点を訪問済みにする
-    // この頂点のすべての隣接頂点を走査
+    // この頂点に隣接する全頂点を走査する
     for (const adjVet of graph.adjList.get(vet)) {
         if (visited.has(adjVet)) {
-            continue; // 訪問済みの頂点をスキップ
+            continue; // 訪問済みの頂点をスキップする
         }
-        // 隣接頂点を再帰的に訪問
+        // 隣接する頂点を再帰的に訪問する
         dfs(graph, visited, res, adjVet);
     }
 }
 
-/* 深さ優先探索 */
-// グラフを隣接リストで表し、指定した頂点の隣接頂点をすべて取得できるようにする
+/* 深さ優先走査 */
+// 指定した頂点に隣接する全頂点を取得しやすいように、グラフを隣接リストで表す
 function graphDFS(graph, startVet) {
     // 頂点の走査順序
     const res = [];
-    // 訪問済み頂点を記録するためのハッシュ集合
+    // 訪問済みの頂点を記録するハッシュ集合
     const visited = new Set();
     dfs(graph, visited, res, startVet);
     return res;
 }
 
-/* Driver Code */
-/* 無向グラフを初期化 */
+/* 実行用コード */
+/* 無向グラフを初期化する */
 const v = Vertex.valsToVets([0, 1, 2, 3, 4, 5, 6]);
 const edges = [
     [v[0], v[1]],
@@ -45,10 +45,10 @@ const edges = [
     [v[5], v[6]],
 ];
 const graph = new GraphAdjList(edges);
-console.log('\n初期化後のグラフは');
+console.log('\n初期化後のグラフ');
 graph.print();
 
-/* 深さ優先探索 */
+/* 深さ優先走査 */
 const res = graphDFS(graph, v[0]);
-console.log('\n深さ優先探索（DFS）の頂点列は');
+console.log('\n深さ優先走査（DFS）の頂点の順序');
 console.log(Vertex.vetsToVals(res));