Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese (#2008)

* Retranslate the complete Japanese online edition from Chinese

* Fit Japanese homepage labels and localize heading permalinks

* Point Japanese contribution instructions to the Japanese preview

* Replace locale conditionals with multilingual UI tables

ja/codes/ruby/chapter_stack_and_queue/array_deque.rb

@@ -6,7 +6,7 @@ Author: Xuan Khoa Tu Nguyen ([email protected])
 
 ### 循環配列で実装した両端キュー ###
 class ArrayDeque
-  ### 両端キューの長さを取得 ###
+  ### 両端キューの長さを取得する ###
   attr_reader :size
 
   ### コンストラクタ ###
@@ -16,80 +16,80 @@ class ArrayDeque
     @size = 0
   end
 
-  ### 両端キューの容量を取得 ###
+  ### 両端キューの容量を取得する ###
   def capacity
     @nums.length
   end
 
-  ### 両端キューが空か判定 ###
+  ### 両端キューが空かどうかを判定する ###
   def is_empty?
     size.zero?
   end
 
-  ### キュー先頭に追加 ###
+  ### 先頭にエンキューする ###
   def push_first(num)
     if size == capacity
-      puts '両端キューがいっぱいです'
+      puts '両端キューが満杯です'
       return
     end
 
     # 先頭ポインタを左に 1 つ移動する
-    # 剰余演算により、front が配列先頭を越えた後に末尾へ戻るようにする
+    # 剰余演算により、front が配列の先頭を越えたら末尾に戻るようにする
     @front = index(@front - 1)
-    # num をキュー先頭に追加
+    # num をキューの先頭に追加する
     @nums[@front] = num
     @size += 1
   end
 
-  ### キュー末尾に追加 ###
+  ### 末尾にエンキューする ###
   def push_last(num)
     if size == capacity
-      puts '両端キューがいっぱいです'
+      puts '両端キューが満杯です'
       return
     end
 
-    # キュー末尾ポインタを計算し、末尾インデックス + 1 を指す
+    # 末尾のインデックス + 1 を指す末尾ポインタを計算する
     rear = index(@front + size)
-    # num をキュー末尾に追加
+    # num をキューの末尾に追加する
     @nums[rear] = num
     @size += 1
   end
 
-  ### キュー先頭から取り出す ###
+  ### 先頭からデキューする ###
   def pop_first
     num = peek_first
-    # 先頭ポインタを 1 つ後ろへ進める
+    # 先頭ポインタを後ろに 1 つ移動する
     @front = index(@front + 1)
     @size -= 1
     num
   end
 
-  ### キューの末尾から取り出す ###
+  ### 末尾からデキューする ###
   def pop_last
     num = peek_last
     @size -= 1
     num
   end
 
-  ### 先頭要素にアクセス ###
+  ### キューの先頭要素にアクセス ###
   def peek_first
-    raise IndexError, '両端キューは空です' if is_empty?
+    raise IndexError, '両端キューが空です' if is_empty?
 
     @nums[@front]
   end
 
-  ### キュー末尾要素を参照 ###
+  ### キューの末尾要素にアクセスする ###
   def peek_last
-    raise IndexError, '両端キューは空です' if is_empty?
+    raise IndexError, '両端キューが空です' if is_empty?
 
-    # 末尾要素のインデックスを計算
+    # 末尾要素のインデックスを計算する
     last = index(@front + size - 1)
     @nums[last]
   end
 
   ### 表示用の配列を返す ###
   def to_array
-    # 有効長の範囲内のリスト要素のみを変換
+    # 有効な長さの範囲内にあるリストの要素だけを変換する
     res = []
     for i in 0...size
       res << @nums[index(@front + i)]
@@ -99,47 +99,47 @@ class ArrayDeque
 
   private
 
-  ### 循環配列のインデックスを計算 ###
+  ### 循環配列のインデックスを計算する ###
   def index(i)
-    # 剰余演算により配列の先頭と末尾をつなげる
-    # i が配列の末尾を越えたら先頭に戻る
-    # i が配列の先頭を越えて前に出たら末尾に戻る
+    # 剰余演算を使い、配列の先頭と末尾をつなぐ
+    # i が配列の末尾を越えたら、先頭に戻る
+    # i が配列の先頭を越えたら、末尾に戻る
     (i + capacity) % capacity
   end
 end
 
-### Driver Code ###
+### 実行用コード ###
 if __FILE__ == $0
-  # 両端キューを初期化
+  # 両端キューを初期化する
   deque = ArrayDeque.new(10)
   deque.push_last(3)
   deque.push_last(2)
   deque.push_last(5)
   puts "両端キュー deque = #{deque.to_array}"
 
-  # 要素にアクセス
+  # 要素にアクセスする
   peek_first = deque.peek_first
-  puts "先頭要素 peek_first = #{peek_first}"
+  puts "キューの先頭要素 peek_first = #{peek_first}"
   peek_last = deque.peek_last
-  puts "末尾要素 peek_last = #{peek_last}"
+  puts "キューの末尾要素 peek_last = #{peek_last}"
 
-  # 要素をエンキュー
+  # 要素をエンキューする
   deque.push_last(4)
-  puts "要素 4 を末尾に追加後 deque = #{deque.to_array}"
+  puts "要素 4 を末尾にエンキューした後 deque = #{deque.to_array}"
   deque.push_first(1)
-  puts "要素 1 を末尾に追加後 deque = #{deque.to_array}"
+  puts "要素 1 を末尾にエンキューした後 deque = #{deque.to_array}"
 
-  # 要素をデキュー
+  # 要素をデキューする
   pop_last = deque.pop_last
-  puts "末尾から取り出した要素 = #{pop_last}，末尾から取り出した後 deque = #{deque.to_array}"
+  puts "末尾からデキューした要素 = #{pop_last}、末尾からデキューした後 deque = #{deque.to_array}"
   pop_first = deque.pop_first
-  puts "末尾から取り出した要素 = #{pop_first}，末尾から取り出した後 deque = #{deque.to_array}"
+  puts "末尾からデキューした要素 = #{pop_first}、末尾からデキューした後 deque = #{deque.to_array}"
 
-  # 両端キューの長さを取得
+  # 両端キューの長さを取得する
   size = deque.size
   puts "両端キューの長さ size = #{size}"
 
-  # 両端キューが空かどうかを判定
+  # 両端キューが空かどうかを判定する
   is_empty = deque.is_empty?
-  puts "両端キューが空かどうか = #{is_empty}"
+  puts "両端キューは空か = #{is_empty}"
 end