build

ru/docs/chapter_introduction/what_is_dsa.md

@@ -6,60 +6,60 @@ comments: true
 
 ## 1.2.1   Определение алгоритма
 
-<u>Алгоритм (algorithm)</u> - это набор инструкций или шагов, который решает конкретную задачу за конечное время. Он обладает следующими свойствами.
+<u>Алгоритм (algorithm)</u> - это набор инструкций или шагов, предназначенных для решения конкретной задачи за ограниченное время. Он обладает следующими свойствами.
 
-- Задача четко определена и имеет ясные определения входных и выходных данных.
-- Алгоритм осуществим и может быть выполнен за конечное число шагов, времени и памяти.
-- Каждый шаг имеет однозначный смысл, и при одинаковых входных данных и условиях выполнения результат всегда будет одинаковым.
+- Задача четко определена и включает ясные определения входных и выходных данных.
+- Обладает осуществимостью и может быть выполнен за ограниченное количество шагов, времени и памяти.
+- Каждый шаг имеет определенное значение, и при одинаковых входных данных и условиях выполнения результат всегда будет одинаковым.
 
 ## 1.2.2 &nbsp; Определение структуры данных
 
-<u>Структура данных (data structure)</u> - это способ организации и хранения данных, охватывающий само содержимое данных, связи между данными и методы работы с ними. У нее есть следующие цели проектирования.
+<u>Структура данных (data structure)</u> - это способ организации и хранения данных, включающий содержимое данных, их взаимосвязи и методы операций с ними. Структура данных преследует следующие цели.
 
-- Занимать как можно меньше места, чтобы экономить память компьютера.
-- Выполнять операции над данными как можно быстрее, включая доступ, добавление, удаление, обновление и т. д.
-- Предоставлять компактное представление данных и логическую информацию, чтобы алгоритмы могли работать эффективно.
+- Минимизировать занимаемое пространство для экономии памяти компьютера.
+- Обеспечивать максимально быструю обработку данных, включая доступ, добавление, удаление и обновление данных.
+- Обеспечивать простое представление данных и логическую информацию для эффективного выполнения алгоритмов.
 
-**Проектирование структур данных - это процесс, полный компромиссов**. Если мы хотим улучшить что-то одно, то часто вынуждены уступить в чем-то другом. Ниже приведены два примера.
+**Проектирование структуры данных - это процесс, полный компромиссов**. Если вы хотите улучшить один аспект, часто приходится идти на уступки в другом. Приведем два примера.
 
-- По сравнению с массивами связные списки удобнее для добавления и удаления данных, но жертвуют скоростью доступа к ним.
-- По сравнению со связными списками графы предоставляют более богатую логическую информацию, но требуют большего объема памяти.
+- Связный список, по сравнению с массивом, более удобен для добавления и удаления данных, но имеет проблемы со скоростью доступа к данным.
+- Граф, по сравнению со связным списком, предоставляет более богатую логическую информацию, но требует большего объема памяти.
 
 ## 1.2.3 &nbsp; Связь между структурами данных и алгоритмами
 
-Как показано на рисунке 1-4, структуры данных и алгоритмы тесно связаны и сильно зависят друг от друга; это проявляется в следующих трех аспектах.
+Как показано на рисунке 1-4, структуры данных и алгоритмы тесно взаимосвязаны, что проявляется в следующих трех аспектах.
 
-- Структуры данных служат фундаментом алгоритмов. Они дают алгоритмам структурированный способ хранения данных и методы работы с ними.
-- Алгоритмы оживляют структуры данных. Сами по себе структуры данных лишь хранят информацию, а в сочетании с алгоритмами позволяют решать конкретные задачи.
-- Алгоритмы обычно можно реализовать на основе разных структур данных, но эффективность выполнения может сильно различаться, поэтому выбор подходящей структуры данных является ключевым.
+- Структуры данных являются основой алгоритмов. Они обеспечивают структурированное хранение данных и методы их обработки.
+- Алгоритмы оживляют структуры данных. Сами по себе структуры данных лишь хранят информацию, но в сочетании с алгоритмами они позволяют решать конкретные задачи.
+- Алгоритмы можно реализовать на основе различных структур данных, однако эффективность их выполнения может значительно различаться, поэтому выбор подходящей структуры данных является ключевым фактором.
 
 ![Связь между структурами данных и алгоритмами](what_is_dsa.assets/relationship_between_data_structure_and_algorithm.png){ class="animation-figure" }
 
 <p align="center"> Рисунок 1-4 &nbsp; Связь между структурами данных и алгоритмами </p>
 
-Структуры данных и алгоритмы похожи на сборку конструктора, показанную на рисунке 1-5. В набор конструктора, помимо множества деталей, входит и подробная инструкция по сборке. Если шаг за шагом следовать этой инструкции, можно собрать красивую модель.
+Структуры данных и алгоритмы подобны конструктору, как показано на рисунке 1-5. Комплект конструктора, помимо множества деталей, содержит также подробную инструкцию по сборке. Следуя этой инструкции шаг за шагом, можно собрать красивую модель.
 
 ![Сборка конструктора](what_is_dsa.assets/assembling_blocks.png){ class="animation-figure" }
 
 <p align="center"> Рисунок 1-5 &nbsp; Сборка конструктора </p>
 
-Подробное соответствие между ними показано в таблице 1-1.
+Подробное описание аналогии с конструктором представлено в таблице 1-1.
 
-<p align="center"> Таблица 1-1 &nbsp; Сравнение структур данных и алгоритмов со сборкой конструктора </p>
+<p align="center"> Таблица 1-1 &nbsp; Сравнение структур данных и алгоритмов с конструктором </p>
 
 <div class="center-table" markdown>
 
-| Структуры данных и алгоритмы | Сборка конструктора                         |
-| ---------------------------- | ------------------------------------------ |
-| Входные данные               | Несобранные детали конструктора            |
-| Структура данных             | Организация деталей: форма, размер, способ соединения и т. д. |
-| Алгоритм                     | Последовательность шагов по сборке деталей в целевую форму |
-| Выходные данные              | Собранная модель конструктора              |
+| Структуры данных и алгоритмы | Конструктор |
+| ---------------------------- | ----------- |
+| Входные данные               | Несобранные детали конструктора |
+| Структура данных             | Организация деталей конструктора, включая форму, размер, способы соединения и т. д. |
+| Алгоритм                     | Последовательность действий по сборке деталей в целевую модель |
+| Выходные данные              | Собранная модель конструктора |
 
 </div>
 
-Стоит отметить, что структуры данных и алгоритмы не зависят от конкретного языка программирования. Именно поэтому эта книга может давать реализации на разных языках программирования.
+Стоит отметить, что структуры данных и алгоритмы не зависят от языка программирования. Именно поэтому данная книга предлагает их реализации на различных языках.
 
 !!! tip "Принятое сокращение"
 
-    В реальных обсуждениях мы обычно сокращаем выражение "структуры данных и алгоритмы" до просто "алгоритмы". Например, хорошо известные алгоритмические задачи LeetCode на деле одновременно проверяют знания и по структурам данных, и по алгоритмам.
+    В реальных обсуждениях выражение "структуры данных и алгоритмы" обычно сокращают до просто "алгоритмы". Например, хорошо известные задачи LeetCode на деле одновременно проверяют знания и по структурам данных, и по алгоритмам.