Re-translate the Japanese version (#1871)

* Retranslate Japanese docs with GPT-5.4

* Retranslate Japanese code with GPT-5.4

ja/codes/ruby/chapter_dynamic_programming/climbing_stairs_backtrack.rb

@@ -0,0 +1,37 @@
+=begin
+File: climbing_stairs_backtrack.rb
+Created Time: 2024-05-29
+Author: Xuan Khoa Tu Nguyen (ngxktuzkai2000@gmail.com)
+=end
+
+### バックトラッキング ###
+def backtrack(choices, state, n, res)
+  # 第 n 段に到達したら、方法数を 1 増やす
+  res[0] += 1 if state == n
+  # すべての選択肢を走査
+  for choice in choices
+    # 枝刈り: 第 n 段を超えないようにする
+    next if state + choice > n
+
+    # 試行: 選択を行い、状態を更新
+    backtrack(choices, state + choice, n, res)
+  end
+  # バックトラック
+end
+
+### 階段登り：バックトラッキング ###
+def climbing_stairs_backtrack(n)
+  choices = [1, 2] # 1 段または 2 段上ることを選べる
+  state = 0 # 第 0 段から上り始める
+  res = [0] # res[0] を使って方法数を記録する
+  backtrack(choices, state, n, res)
+  res.first
+end
+
+### Driver Code ###
+if __FILE__ == $0
+  n = 9
+
+  res = climbing_stairs_backtrack(n)
+  puts "#{n} 段の階段を上る方法は全部で #{res} 通り"
+end