Re-translate the Japanese version (#1871)

* Retranslate Japanese docs with GPT-5.4

* Retranslate Japanese code with GPT-5.4

ja/codes/ruby/chapter_dynamic_programming/climbing_stairs_dp.rb

@@ -0,0 +1,40 @@
+=begin
+File: climbing_stairs_dp.rb
+Created Time: 2024-05-29
+Author: Xuan Khoa Tu Nguyen (ngxktuzkai2000@gmail.com)
+=end
+
+### 階段登り：動的計画法 ###
+def climbing_stairs_dp(n)
+  return n  if n == 1 || n == 2
+
+  # 部分問題の解を保存するために dp テーブルを初期化
+  dp = Array.new(n + 1, 0)
+  # 初期状態：最小部分問題の解をあらかじめ設定
+  dp[1], dp[2] = 1, 2
+  # 状態遷移：小さい部分問題から大きい部分問題へ順に解く
+  (3...(n + 1)).each { |i| dp[i] = dp[i - 1] + dp[i - 2] }
+
+  dp[n]
+end
+
+### 階段登り：空間最適化後の動的計画法 ###
+def climbing_stairs_dp_comp(n)
+  return n if n == 1 || n == 2
+
+  a, b = 1, 2
+  (3...(n + 1)).each { a, b = b, a + b }
+
+  b
+end
+
+### Driver Code ###
+if __FILE__ == $0
+  n = 9
+
+  res = climbing_stairs_dp(n)
+  puts "#{n} 段の階段を上る方法は全部で #{res} 通り"
+
+  res = climbing_stairs_dp_comp(n)
+  puts "#{n} 段の階段を上る方法は全部で #{res} 通り"
+end