Synchronize the fixes from #1936, #1824, and #1961 across translated editions and normalize C# and Dart formatting. Move Java CI to Ubuntu 24.04 so its Java 11/17 checks can run.
* docs(ru): replace prose quotes with guillemets
* docs(ru): replace prose semicolons with periods
* docs(ru): align animation title forms
* docs(ru): align figure and table references