fix(ci): drop the now-impossible .zip glob from the dev-latest upload

Removing build-windows (previous commit) means dev-artifacts/*.zip
never matches anything — gh release upload treats an unmatched glob as
fatal, so every dev-latest publish since has failed outright (verified:
this run's publish-dev job errored "no matches found for
`dev-artifacts/*.zip`" on all 5 retries). Only the *.tar.gz glob remains.

Also manually deleted the stale x-ui-windows-amd64.zip asset from the
current dev-latest release — it would never be refreshed again
otherwise, and silently going stale forever is worse than not being
there.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

.github/workflows/release.yml

@@ -266,4 +266,4 @@ jobs:
               --target "${COMMIT}" --title "Dev build ${short}" --notes "${notes}"
           fi
 
-          retry gh release upload dev-latest dev-artifacts/*.tar.gz dev-artifacts/*.zip --clobber
+          retry gh release upload dev-latest dev-artifacts/*.tar.gz --clobber