feat(web): surface Box disabled/unavailable state across consumers

When Box is disabled in config (``box.enabled = false``) or fails to
connect, every dependent UI surface now degrades visibly:

- ``useBoxStatus`` hook: shared, polled 30s, exposes ``available``,
  ``disabled`` (config-off) and a single ``hint`` key so callers don't
  have to re-derive the three states
- ``BoxUnavailableNotice`` reusable Alert banner driven by that hint
- Dashboard SystemStatusCards: three-state dot + label
  (connected / disabled-gray / disconnected-red); disabled state shows
  the ``boxDisabled`` hint, failed state continues to show the connector
  error. Plugin block kept untouched
- Skills page (create view) and SkillDetailContent (edit view):
  Save button disabled and banner inserted above the form when Box is
  unavailable — matches the backend gate added in the previous commit
- PipelineExtension skill section: ``enable_all_skills`` switch, Add
  Skill button and Remove buttons all gate on Box availability;
  banner inline under the section header
- PipelineFormComponent: banner above the ``local-agent`` stage card
  when Box is unavailable, since that stage carries the sandbox-bound
  ``box-session-id-template`` field
- Box status payload type (``ApiRespBoxStatus.enabled``) and 8 locale
  files updated with ``boxDisabled`` / ``boxUnavailable`` /
  ``boxRequiredHint`` strings

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web/src/app/home/components/BoxUnavailableNotice.tsx

@@ -0,0 +1,48 @@
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Info, ShieldAlert } from 'lucide-react';
+
+import { Alert, AlertDescription } from '@/components/ui/alert';
+
+/**
+ * Banner shown when a feature depends on the Box sandbox runtime but it is
+ * currently disabled in config or otherwise unavailable. Pass the ``hint``
+ * key returned by ``useBoxStatus`` (``'boxDisabled' | 'boxUnavailable'``).
+ *
+ * Renders nothing when there is no hint — safe to drop at the top of any
+ * page that may or may not need to surface the notice.
+ */
+export interface BoxUnavailableNoticeProps {
+  hint: 'boxDisabled' | 'boxUnavailable' | null;
+  /** Optional extra context line (e.g. the specific consumer name). */
+  context?: string;
+  /** When true, render as muted; default uses the destructive variant only
+   * for failed (boxUnavailable) state so a deliberate disable looks calm. */
+  className?: string;
+}
+
+export function BoxUnavailableNotice({
+  hint,
+  context,
+  className,
+}: BoxUnavailableNoticeProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  if (!hint) return null;
+
+  const variant = hint === 'boxDisabled' ? 'default' : 'destructive';
+  const Icon = hint === 'boxDisabled' ? Info : ShieldAlert;
+
+  return (
+    <Alert variant={variant} className={className}>
+      <Icon className="h-4 w-4" />
+      <AlertDescription className="space-y-1">
+        <div>{t(`monitoring.${hint}`)}</div>
+        {context && <div className="text-xs opacity-80">{context}</div>}
+        <div className="text-xs opacity-80">
+          {t('monitoring.boxRequiredHint')}
+        </div>
+      </AlertDescription>
+    </Alert>
+  );
+}
+
+export default BoxUnavailableNotice;

web/src/app/home/monitoring/components/overview-cards/SystemStatusCards.tsx

@@ -36,14 +36,16 @@ import {
 } from '@/components/ui/tooltip';
 import { httpClient } from '@/app/infra/http/HttpClient';
 
-function StatusDot({ ok }: { ok: boolean | null }) {
-  if (ok === null)
+type StatusState = 'ok' | 'disabled' | 'failed' | null;
+
+function StatusDot({ state }: { state: StatusState }) {
+  if (state === null)
     return <span className="w-2 h-2 rounded-full bg-muted-foreground/40" />;
-  return ok ? (
-    <span className="w-2 h-2 rounded-full bg-green-500" />
-  ) : (
-    <span className="w-2 h-2 rounded-full bg-red-500" />
-  );
+  if (state === 'ok')
+    return <span className="w-2 h-2 rounded-full bg-green-500" />;
+  if (state === 'disabled')
+    return <span className="w-2 h-2 rounded-full bg-muted-foreground/60" />;
+  return <span className="w-2 h-2 rounded-full bg-red-500" />;
 }
 
 interface SystemStatusCardProps {
@@ -86,7 +88,25 @@ export default function SystemStatusCard({
   const pluginOk = pluginStatus
     ? pluginStatus.is_enable && pluginStatus.is_connected
     : null;
+  const pluginState: StatusState = pluginStatus
+    ? pluginStatus.is_enable && pluginStatus.is_connected
+      ? 'ok'
+      : !pluginStatus.is_enable
+        ? 'disabled'
+        : 'failed'
+    : null;
   const boxOk = boxStatus ? boxStatus.available : null;
+  // Box has three observable states: connected (ok), disabled by config
+  // (enabled = false → distinct gray dot + "disabled" hint), and configured
+  // but failed (red dot + connector_error). The dashboard must distinguish
+  // them so operators can tell intentional-off from misconfigured.
+  const boxState: StatusState = boxStatus
+    ? boxStatus.available
+      ? 'ok'
+      : boxStatus.enabled === false
+        ? 'disabled'
+        : 'failed'
+    : null;
 
   const handleOpenDialog = (e: React.MouseEvent) => {
     e.stopPropagation();
@@ -129,12 +149,12 @@ export default function SystemStatusCard({
         </CardHeader>
         <CardContent className="space-y-2">
           <div className="flex items-center gap-2">
-            <StatusDot ok={pluginOk} />
+            <StatusDot state={pluginState} />
             <Plug className="w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
             <span className="text-sm">{t('monitoring.pluginRuntime')}</span>
           </div>
           <div className="flex items-center gap-2">
-            <StatusDot ok={boxOk} />
+            <StatusDot state={boxState} />
             <Box className="w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
             <span className="text-sm">{t('monitoring.boxRuntime')}</span>
           </div>
@@ -207,24 +227,39 @@ export default function SystemStatusCard({
                 </div>
                 <div className="ml-6 text-sm space-y-1">
                   <div className="flex items-center gap-1.5">
-                    {boxOk ? (
+                    {boxState === 'ok' ? (
                       <CircleCheck className="w-4 h-4 text-green-600" />
                     ) : (
-                      <CircleX className="w-4 h-4 text-red-500" />
+                      <CircleX
+                        className={
+                          boxState === 'disabled'
+                            ? 'w-4 h-4 text-muted-foreground'
+                            : 'w-4 h-4 text-red-500'
+                        }
+                      />
                     )}
                     <span
                       className={
-                        boxOk
+                        boxState === 'ok'
                           ? 'text-green-600 font-medium'
-                          : 'text-red-500 font-medium'
+                          : boxState === 'disabled'
+                            ? 'text-muted-foreground font-medium'
+                            : 'text-red-500 font-medium'
                       }
                     >
-                      {boxOk
+                      {boxState === 'ok'
                         ? t('monitoring.connected')
-                        : t('monitoring.disconnected')}
+                        : boxState === 'disabled'
+                          ? t('monitoring.disabled')
+                          : t('monitoring.disconnected')}
                     </span>
                   </div>
-                  {boxStatus && !boxOk && boxStatus.connector_error && (
+                  {boxState === 'disabled' && (
+                    <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                      {t('monitoring.boxDisabled')}
+                    </p>
+                  )}
+                  {boxState === 'failed' && boxStatus?.connector_error && (
                     <p className="text-red-400 text-xs break-all">
                       {boxStatus.connector_error}
                     </p>

web/src/app/home/pipelines/components/pipeline-extensions/PipelineExtension.tsx

@@ -19,6 +19,8 @@ import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Plugin } from '@/app/infra/entities/plugin';
 import { MCPServer, Skill } from '@/app/infra/entities/api';
 import PluginComponentList from '@/app/home/plugins/components/plugin-installed/PluginComponentList';
+import { BoxUnavailableNotice } from '@/app/home/components/BoxUnavailableNotice';
+import { useBoxStatus } from '@/app/infra/hooks/useBoxStatus';
 
 export default function PipelineExtension({
   pipelineId,
@@ -26,6 +28,7 @@ export default function PipelineExtension({
   pipelineId: string;
 }) {
   const { t } = useTranslation();
+  const { available: boxAvailable, hint: boxHint } = useBoxStatus();
   const [loading, setLoading] = useState(true);
   const [enableAllPlugins, setEnableAllPlugins] = useState(true);
   const [enableAllMCPServers, setEnableAllMCPServers] = useState(true);
@@ -519,9 +522,11 @@ export default function PipelineExtension({
               id="enable-all-skills"
               checked={enableAllSkills}
               onCheckedChange={handleToggleEnableAllSkills}
+              disabled={!boxAvailable}
             />
           </div>
         </div>
+        {!boxAvailable && <BoxUnavailableNotice hint={boxHint} />}
         <div className="space-y-2">
           {enableAllSkills ? (
             <div className="flex h-32 items-center justify-center rounded-lg border-2 border-dashed border-border bg-muted/30">
@@ -559,6 +564,7 @@ export default function PipelineExtension({
                     variant="ghost"
                     size="icon"
                     onClick={() => handleRemoveSkill(skill.name)}
+                    disabled={!boxAvailable}
                   >
                     <X className="h-4 w-4" />
                   </Button>
@@ -572,7 +578,7 @@ export default function PipelineExtension({
           onClick={handleOpenSkillDialog}
           variant="outline"
           className="w-full"
-          disabled={enableAllSkills}
+          disabled={enableAllSkills || !boxAvailable}
         >
           <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
           {t('pipelines.extensions.addSkill')}

web/src/app/home/pipelines/components/pipeline-form/PipelineFormComponent.tsx

@@ -7,6 +7,8 @@ import {
 } from '@/app/infra/entities/pipeline';
 import DynamicFormComponent from '@/app/home/components/dynamic-form/DynamicFormComponent';
 import N8nAuthFormComponent from '@/app/home/components/dynamic-form/N8nAuthFormComponent';
+import { BoxUnavailableNotice } from '@/app/home/components/BoxUnavailableNotice';
+import { useBoxStatus } from '@/app/infra/hooks/useBoxStatus';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { useForm } from 'react-hook-form';
 import { zodResolver } from '@hookform/resolvers/zod';
@@ -75,6 +77,7 @@ export default function PipelineFormComponent({
   const [showDeleteConfirm, setShowDeleteConfirm] = useState(false);
   const [showCopyConfirm, setShowCopyConfirm] = useState(false);
   const [isDefaultPipeline, setIsDefaultPipeline] = useState<boolean>(false);
+  const { available: boxAvailable, hint: boxHint } = useBoxStatus();
 
   const formSchema = isEditMode
     ? z.object({
@@ -413,29 +416,40 @@ export default function PipelineFormComponent({
       }
     }
 
+    // The local-agent stage carries sandbox-bound fields (e.g.
+    // ``box-session-id-template``). When Box is disabled / unavailable, show
+    // a banner so operators know those fields will have no effect. We render
+    // the banner above the card rather than per-field because the field set
+    // is driven by yaml metadata and a single notice keeps the UI calm.
+    const showBoxNoticeForStage = stage.name === 'local-agent' && !boxAvailable;
+
     return (
-      <Card key={stage.name}>
-        <CardHeader>
-          <CardTitle>{extractI18nObject(stage.label)}</CardTitle>
-          {stage.description && (
-            <CardDescription>
-              {extractI18nObject(stage.description)}
-            </CardDescription>
-          )}
-        </CardHeader>
-        <CardContent className="space-y-6">
-          <DynamicFormComponent
-            itemConfigList={stage.config}
-            initialValues={
-              // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
-              (form.watch(formName) as Record<string, any>)?.[stage.name] || {}
-            }
-            onSubmit={(values) => {
-              handleDynamicFormEmit(formName, stage.name, values);
-            }}
-          />
-        </CardContent>
-      </Card>
+      <div key={stage.name} className="space-y-3">
+        {showBoxNoticeForStage && <BoxUnavailableNotice hint={boxHint} />}
+        <Card>
+          <CardHeader>
+            <CardTitle>{extractI18nObject(stage.label)}</CardTitle>
+            {stage.description && (
+              <CardDescription>
+                {extractI18nObject(stage.description)}
+              </CardDescription>
+            )}
+          </CardHeader>
+          <CardContent className="space-y-6">
+            <DynamicFormComponent
+              itemConfigList={stage.config}
+              initialValues={
+                // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
+                (form.watch(formName) as Record<string, any>)?.[stage.name] ||
+                {}
+              }
+              onSubmit={(values) => {
+                handleDynamicFormEmit(formName, stage.name, values);
+              }}
+            />
+          </CardContent>
+        </Card>
+      </div>
     );
   }
 

web/src/app/home/skills/SkillDetailContent.tsx

@@ -21,6 +21,8 @@ import {
 import { useSidebarData } from '@/app/home/components/home-sidebar/SidebarDataContext';
 import { httpClient } from '@/app/infra/http/HttpClient';
 import SkillForm from '@/app/home/skills/components/skill-form/SkillForm';
+import { BoxUnavailableNotice } from '@/app/home/components/BoxUnavailableNotice';
+import { useBoxStatus } from '@/app/infra/hooks/useBoxStatus';
 import { Sparkles, Trash2 } from 'lucide-react';
 
 export default function SkillDetailContent({ id }: { id: string }) {
@@ -30,6 +32,7 @@ export default function SkillDetailContent({ id }: { id: string }) {
   const { refreshSkills, skills, setDetailEntityName } = useSidebarData();
   const [showDeleteConfirm, setShowDeleteConfirm] = useState(false);
   const skill = skills.find((item) => item.id === id);
+  const { available: boxAvailable, hint: boxHint } = useBoxStatus();
 
   useEffect(() => {
     if (isCreateMode) {
@@ -81,11 +84,22 @@ export default function SkillDetailContent({ id }: { id: string }) {
               </Badge>
             </div>
           </div>
-          <Button type="submit" form="skill-form" className="shrink-0">
+          <Button
+            type="submit"
+            form="skill-form"
+            className="shrink-0"
+            disabled={!boxAvailable}
+          >
             {t('common.save')}
           </Button>
         </div>
 
+        {!boxAvailable && (
+          <div className="pb-4 shrink-0">
+            <BoxUnavailableNotice hint={boxHint} />
+          </div>
+        )}
+
         <div className="min-h-0 flex-1">
           <SkillForm
             key="new-skill"
@@ -150,11 +164,22 @@ export default function SkillDetailContent({ id }: { id: string }) {
               </p>
             )}
           </div>
-          <Button type="submit" form="skill-form" className="shrink-0">
+          <Button
+            type="submit"
+            form="skill-form"
+            className="shrink-0"
+            disabled={!boxAvailable}
+          >
             {t('common.save')}
           </Button>
         </div>
 
+        {!boxAvailable && (
+          <div className="pb-4 shrink-0">
+            <BoxUnavailableNotice hint={boxHint} />
+          </div>
+        )}
+
         <div className="min-h-0 flex-1">
           <SkillForm
             key={id}

web/src/app/home/skills/page.tsx

@@ -5,6 +5,8 @@ import { Button } from '@/components/ui/button';
 import SkillDetailContent from '@/app/home/skills/SkillDetailContent';
 import SkillForm from '@/app/home/skills/components/skill-form/SkillForm';
 import { useSidebarData } from '@/app/home/components/home-sidebar/SidebarDataContext';
+import { BoxUnavailableNotice } from '@/app/home/components/BoxUnavailableNotice';
+import { useBoxStatus } from '@/app/infra/hooks/useBoxStatus';
 
 export default function SkillsPage() {
   const { t } = useTranslation();
@@ -15,6 +17,7 @@ export default function SkillsPage() {
   const { refreshSkills } = useSidebarData();
 
   const isCreateView = actionParam === 'create';
+  const { available: boxAvailable, hint: boxHint } = useBoxStatus();
 
   useEffect(() => {
     if (!detailId && !isCreateView) {
@@ -54,11 +57,16 @@ export default function SkillsPage() {
           <Button variant="outline" onClick={handleCancel}>
             {t('common.cancel')}
           </Button>
-          <Button type="submit" form="skill-form">
+          <Button type="submit" form="skill-form" disabled={!boxAvailable}>
             {t('common.save')}
           </Button>
         </div>
       </div>
+      {!boxAvailable && (
+        <div className="pb-4 shrink-0">
+          <BoxUnavailableNotice hint={boxHint} />
+        </div>
+      )}
       <div className="min-h-0 flex-1">
         <SkillForm
           key="new-skill"

web/src/app/infra/entities/api/index.ts

@@ -362,6 +362,9 @@ export interface ApiRespPluginSystemStatus {
 
 export interface ApiRespBoxStatus {
   available: boolean;
+  /** Whether ``box.enabled`` is true in config. When false, the sandbox
+   * is deliberately disabled — distinct from "configured but failed". */
+  enabled?: boolean;
   profile: string;
   recent_error_count: number;
   connector_error?: string;

web/src/app/infra/hooks/useBoxStatus.ts

@@ -0,0 +1,56 @@
+import { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+
+import type { ApiRespBoxStatus } from '@/app/infra/entities/api';
+import { httpClient } from '@/app/infra/http/HttpClient';
+
+/**
+ * Shared hook for Box runtime status — used by every UI surface that needs
+ * to gate behaviour on whether the sandbox is available. Returns:
+ *
+ *   - status: full payload (or null while loading / on error)
+ *   - available: convenience flag (status?.available === true)
+ *   - disabled: true iff Box is explicitly disabled by config
+ *               (status.enabled === false), distinguishing it from
+ *               "configured but currently failed"
+ *   - hint: a single i18n-key choice for the banner message —
+ *           'boxDisabled' / 'boxUnavailable' / null
+ *   - refresh: imperative re-fetch
+ *
+ * Polls every ``refreshMs`` (default 30s) so a flapping runtime is picked
+ * up without a page reload.
+ */
+export function useBoxStatus(refreshMs = 30_000) {
+  const [status, setStatus] = useState<ApiRespBoxStatus | null>(null);
+  const [loading, setLoading] = useState(true);
+
+  const refresh = useCallback(async () => {
+    try {
+      const data = await httpClient.getBoxStatus();
+      setStatus(data);
+    } catch {
+      // Keep last-known status; the dashboard polls separately so a
+      // transient failure here should not blank the UI for sandbox
+      // consumers.
+    } finally {
+      setLoading(false);
+    }
+  }, []);
+
+  useEffect(() => {
+    void refresh();
+    const id = setInterval(() => void refresh(), refreshMs);
+    return () => clearInterval(id);
+  }, [refresh, refreshMs]);
+
+  const available = status?.available === true;
+  const disabled = status?.available === false && status?.enabled === false;
+  const hint: 'boxDisabled' | 'boxUnavailable' | null = available
+    ? null
+    : disabled
+      ? 'boxDisabled'
+      : status
+        ? 'boxUnavailable'
+        : null;
+
+  return { status, loading, available, disabled, hint, refresh };
+}

web/src/i18n/locales/en-US.ts

@@ -1303,6 +1303,12 @@ const enUS = {
     disabled: 'Disabled',
     statusDetail: 'Status',
     pluginDisabled: 'Plugin system is disabled',
+    boxDisabled:
+      'Box sandbox is disabled in config — sandbox tools, skill add/edit, and stdio MCP are unavailable',
+    boxUnavailable:
+      'Box sandbox is unavailable — sandbox tools, skill add/edit, and stdio MCP are unavailable',
+    boxRequiredHint:
+      'This feature requires the Box runtime. Enable it in config (box.enabled = true) and ensure the runtime is healthy.',
     boxBackend: 'Backend',
     boxProfile: 'Profile',
     boxSandboxes: 'Sandboxes',

web/src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -1336,6 +1336,12 @@ const esES = {
     disabled: 'Desactivado',
     statusDetail: 'Estado',
     pluginDisabled: 'El sistema de plugins está desactivado',
+    boxDisabled:
+      'El sandbox de Box está desactivado en la configuración — herramientas de sandbox, alta/edición de skills y MCP stdio no están disponibles',
+    boxUnavailable:
+      'El sandbox de Box no está disponible — herramientas de sandbox, alta/edición de skills y MCP stdio no están disponibles',
+    boxRequiredHint:
+      'Esta función requiere el runtime de Box. Actívelo en la configuración (box.enabled = true) y asegúrese de que el runtime está conectado.',
     boxBackend: 'Backend',
     boxProfile: 'Perfil',
     boxSandboxes: 'Sandboxes',

web/src/i18n/locales/ja-JP.ts

@@ -1308,6 +1308,12 @@ const jaJP = {
     disabled: '無効',
     statusDetail: 'ステータス',
     pluginDisabled: 'プラグインシステムが無効です',
+    boxDisabled:
+      'Box サンドボックスは設定で無効化されています — サンドボックスツール / スキルの追加・編集 / stdio MCP は利用できません',
+    boxUnavailable:
+      'Box サンドボックスは利用できません — サンドボックスツール / スキルの追加・編集 / stdio MCP は利用できません',
+    boxRequiredHint:
+      'この機能には Box ランタイムが必要です。設定で有効化（box.enabled = true）し、ランタイムが正常に接続できることを確認してください。',
     boxBackend: 'バックエンド',
     boxProfile: 'プロファイル',
     boxSandboxes: 'サンドボックス',

web/src/i18n/locales/ru-RU.ts

@@ -1311,6 +1311,12 @@ const ruRU = {
     disabled: 'Отключено',
     statusDetail: 'Статус',
     pluginDisabled: 'Система плагинов отключена',
+    boxDisabled:
+      'Песочница Box отключена в конфигурации — инструменты песочницы, добавление/редактирование навыков и stdio MCP недоступны',
+    boxUnavailable:
+      'Песочница Box недоступна — инструменты песочницы, добавление/редактирование навыков и stdio MCP недоступны',
+    boxRequiredHint:
+      'Для этой функции требуется среда Box. Включите её в конфигурации (box.enabled = true) и убедитесь, что соединение работает.',
     boxBackend: 'Бэкенд',
     boxProfile: 'Профиль',
     boxSandboxes: 'Песочницы',

web/src/i18n/locales/th-TH.ts

@@ -1282,6 +1282,12 @@ const thTH = {
     disabled: 'ปิดใช้งาน',
     statusDetail: 'สถานะ',
     pluginDisabled: 'ระบบปลั๊กอินถูกปิดใช้งาน',
+    boxDisabled:
+      'Sandbox Box ถูกปิดใช้งานในการตั้งค่า — เครื่องมือ sandbox, การเพิ่ม/แก้ไข skill และ stdio MCP ใช้งานไม่ได้',
+    boxUnavailable:
+      'Sandbox Box ไม่พร้อมใช้งาน — เครื่องมือ sandbox, การเพิ่ม/แก้ไข skill และ stdio MCP ใช้งานไม่ได้',
+    boxRequiredHint:
+      'ฟีเจอร์นี้ต้องใช้ Box runtime กรุณาเปิดใช้งานในการตั้งค่า (box.enabled = true) และตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อปกติ',
     boxBackend: 'แบ็กเอนด์',
     boxProfile: 'โปรไฟล์',
     boxSandboxes: 'แซนด์บ็อกซ์',

web/src/i18n/locales/vi-VN.ts

@@ -1305,6 +1305,12 @@ const viVN = {
     disabled: 'Đã tắt',
     statusDetail: 'Trạng thái',
     pluginDisabled: 'Hệ thống plugin đã tắt',
+    boxDisabled:
+      'Sandbox Box đã tắt trong cấu hình — công cụ sandbox, thêm/chỉnh sửa skill và stdio MCP đều không khả dụng',
+    boxUnavailable:
+      'Sandbox Box không khả dụng — công cụ sandbox, thêm/chỉnh sửa skill và stdio MCP đều không khả dụng',
+    boxRequiredHint:
+      'Tính năng này cần Box runtime. Hãy bật trong cấu hình (box.enabled = true) và đảm bảo runtime đang hoạt động.',
     boxBackend: 'Backend',
     boxProfile: 'Hồ sơ',
     boxSandboxes: 'Sandbox',

web/src/i18n/locales/zh-Hans.ts

@@ -1249,6 +1249,12 @@ const zhHans = {
     disabled: '已禁用',
     statusDetail: '状态',
     pluginDisabled: '插件系统已禁用',
+    boxDisabled:
+      'Box 沙箱已在配置中禁用——沙箱工具、技能添加/编辑与 stdio MCP 均不可用',
+    boxUnavailable:
+      'Box 沙箱不可用——沙箱工具、技能添加/编辑与 stdio MCP 均不可用',
+    boxRequiredHint:
+      '此功能依赖 Box 运行时。请在配置中启用（box.enabled = true）并确认运行时连接正常。',
     boxBackend: '后端',
     boxProfile: '配置',
     boxSandboxes: '沙箱数',

web/src/i18n/locales/zh-Hant.ts

@@ -1248,6 +1248,12 @@ const zhHant = {
     disabled: '已停用',
     statusDetail: '狀態',
     pluginDisabled: '外掛系統已停用',
+    boxDisabled:
+      'Box 沙箱已在設定中停用——沙箱工具、技能新增/編輯與 stdio MCP 均無法使用',
+    boxUnavailable:
+      'Box 沙箱無法使用——沙箱工具、技能新增/編輯與 stdio MCP 均無法使用',
+    boxRequiredHint:
+      '此功能需要 Box 執行時。請在設定中啟用（box.enabled = true）並確認執行時連線正常。',
     boxBackend: '後端',
     boxProfile: '設定檔',
     boxSandboxes: '沙箱數',