fix(i18n,api): backfill missing token-monitoring keys and fix JWT expiry tz

- i18n: add models.searchProviders, monitoring.tabs.tokens and the
  monitoring.tokens.* block (incl. bucket.hour/day) to es-ES, ja-JP,
  ru-RU, th-TH, vi-VN and zh-Hant, which were missing them and failed
  the Check i18n Keys CI.
- api: generate_jwt_token built 'exp' from a naive datetime.now(), which
  PyJWT validates against UTC — in any timezone ahead of UTC the token
  was already expired at issue time. Use datetime.now(timezone.utc).

web/src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -271,6 +271,7 @@ const esES = {
     selectProvider: 'Seleccionar proveedor',
     requester: 'Tipo de proveedor',
     selectRequester: 'Seleccionar tipo de proveedor',
+    searchProviders: 'Buscar proveedores...',
     langbotModelsDescription: 'Modelos en la nube impulsados por LangBot Space',
     credits: 'Créditos',
     loginWithSpace: 'Iniciar sesión con Space',
@@ -1236,6 +1237,7 @@ const esES = {
       llmCalls: 'Llamadas LLM',
       embeddingCalls: 'Llamadas Embedding',
       modelCalls: 'Llamadas a modelos',
+      tokens: 'Monitoreo de Tokens',
       sessions: 'Análisis de sesiones',
       feedback: 'Comentarios de usuarios',
       errors: 'Registros de errores',
@@ -1275,6 +1277,30 @@ const esES = {
       avgDuration: 'Duración promedio',
       calls: 'Llamadas',
     },
+    tokens: {
+      totalTokens: 'Tokens totales',
+      inputTokens: 'Tokens de entrada',
+      outputTokens: 'Tokens de salida',
+      avgPerCall: 'Prom. / llamada',
+      throughput: 'Rendimiento',
+      tokensPerSec: 'tokens/seg',
+      errorCalls: 'Llamadas fallidas',
+      acrossCalls: 'en {{count}} llamadas',
+      ofTotal: 'de {{count}} en total',
+      usageOverTime: 'Uso de tokens a lo largo del tiempo',
+      byModel: 'Por modelo',
+      model: 'Modelo',
+      calls: 'Llamadas',
+      avgLatency: 'Latencia media',
+      noData: 'No hay uso de tokens en el rango de tiempo seleccionado',
+      loadError: 'Error al cargar las estadísticas de tokens: {{error}}',
+      zeroTokenWarning:
+        '{{count}} llamada(s) exitosa(s) reportaron cero uso de tokens. Esto suele significar que el proveedor upstream no devolvió información de uso; revisa la configuración del proveedor del modelo.',
+      bucket: {
+        hour: 'Por hora',
+        day: 'Por día',
+      },
+    },
     embeddingCalls: {
       title: 'Llamadas Embedding',
       model: 'Modelo',