docs(ru): polish algorithm introduction (#1905)

* placeholder

* 0413更新

* 0413删除comments

* docs(ru): refine wording after sentence-level Chinese comparison

---------

Co-authored-by: Veronica <[email protected]>
Co-authored-by: krahets <[email protected]>

ru/docs/chapter_introduction/algorithms_are_everywhere.md

@@ -39,18 +39,18 @@
 
 **Пример 3: сдача**. Предположим, что в супермаркете мы купили товар стоимостью $69$ руб. и дали кассиру купюру в $100$ руб. Кассир должен вернуть нам $31$ руб. Обычно он рассуждает так, как показано на рисунке ниже.
 
-1. Варианты выбора - это купюры номиналом меньше $31$ руб. Пусть у нас имеются номиналы $1$ , $5$ , $10$ и $20$ руб.
-2. Возьмем самую крупную доступную купюру в $20$ руб. Остаток сдачи составит $31 - 20 = 11$ руб.
-3. Возьмем самую крупную из оставшихся купюр в $10$ руб. Остаток составит $11 - 10 = 1$ руб.
-4. Возьмем самую крупную из оставшихся купюр в $1$ руб. Остаток составит $1 - 1 = 0$ руб.
-5. Завершим выдачу сдачи, схема: $20 + 10 + 1 = 31$ руб.
+1. Варианты выбора – это купюры номиналом меньше $31$ руб. Пусть у нас имеются номиналы $1$ , $5$ , $10$ и $20$ руб.
+2. Взять самую крупную доступную купюру в $20$ руб. Остаток сдачи составит $31 - 20 = 11$ руб.
+3. Взять самую крупную из оставшихся купюр в $10$ руб. Остаток составит $11 - 10 = 1$ руб.
+4. Взять самую крупную из оставшихся купюр в $1$ руб. Остаток составит $1 - 1 = 0$ руб.
+5. Завершить выдачу сдачи, схема: $20 + 10 + 1 = 31$ руб.
 
 ![Этапы выдачи сдачи](algorithms_are_everywhere.assets/greedy_change.png)
 
-В этих шагах мы на каждом этапе выбираем наилучший вариант, используя купюры наибольшего номинала, и в итоге получаем рабочую схему сдачи. С точки зрения структуры данных и алгоритмов этот метод по своей сути является жадным алгоритмом.
+В этих шагах мы на каждом этапе выбираем наилучший вариант (используя купюры наибольшего номинала), в итоге получая рабочую схему сдачи. С точки зрения структуры данных и алгоритмов этот метод по своей сути является жадным алгоритмом.
 
-От приготовления блюда до межзвездных путешествий решение практически любой задачи неразрывно связано с алгоритмами. Появление компьютеров позволило нам с помощью программирования хранить структуры данных в памяти, а также писать код для вызовов к CPU и GPU для выполнения алгоритмов. Таким образом, мы можем переносить задачи из реальной жизни в компьютер и решать различные сложные проблемы более эффективно.
+От приготовления блюда до межзвездных путешествий решение практически любой задачи неразрывно связано с алгоритмами. Появление компьютеров позволило нам с помощью программирования хранить структуры данных в памяти, а также писать код для вызовов к центральному и графическому процессорам для выполнения алгоритмов. Таким образом, мы можем переносить задачи из реальной жизни в компьютер, решая различные сложные проблемы более эффективно.
 
 !!! tip
 
-    Если представление о структурах данных, алгоритмах, массивах и двоичном поиске пока остается расплывчатым, просто продолжайте читать. Эта книга постепенно введет вас в мир структур данных и алгоритмов.
+    Если вы все еще испытываете трудности с пониманием таких понятий, как структуры данных, алгоритмы, массивы и двоичный поиск, продолжайте чтение. Эта книга проведет вас в мир знаний об этих фундаментальных понятиях.

ru/docs/chapter_introduction/index.md

@@ -4,6 +4,6 @@
 
 !!! abstract
 
-    Юная девушка кружится в танце, переплетаясь с данными, а по подолу ее платья струится мелодия алгоритмов.
+    Юная девушка танцует, окруженная вихрем данных. С подола ее платья струится мелодия алгоритмов.
 
-    Она приглашает вас присоединиться к танцу: следуйте за ее шагами и войдите в мир алгоритмов, полный логики и красоты.
+    Она приглашает вас на танец. Следуйте за ней, чтобы войти в мир алгоритмов, полный логики и красоты.

ru/docs/chapter_introduction/summary.md

@@ -5,18 +5,18 @@
 - Алгоритмы повсеместно присутствуют в нашей повседневной жизни и не являются недосягаемыми сложными знаниями. На самом деле мы уже освоили множество алгоритмов, которые помогают решать различные жизненные задачи.
 - Принцип поиска в словаре соответствует алгоритму двоичного поиска. Двоичный поиск иллюстрирует важную идею алгоритмов «разделяй и властвуй».
 - Процесс сортировки карт в колоде очень похож на алгоритм сортировки вставками, который хорошо подходит для сортировки небольших наборов данных.
-- Процесс размена по своей сути является жадным алгоритмом, в котором на каждом этапе принимается наилучшее на данный момент решение.
+- Процесс выдачи сдачи по своей сути является жадным алгоритмом, в котором на каждом этапе принимается наилучшее на данный момент решение.
 - Алгоритм представляет собой набор инструкций или шагов, предназначенных для решения конкретной задачи в ограниченное время, а структура данных - это способ организации и хранения данных в компьютере.
 - Структуры данных и алгоритмы тесно связаны. Структуры данных являются основой для алгоритмов, а алгоритмы оживляют структуры данных.
 - Структуры данных и алгоритмы можно сравнить с конструктором: детали конструктора представляют данные, их форма и способы соединения - структуры данных, а этапы сборки конструктора соответствуют алгоритмам.
 
-### Q & A
+### Вопросы и ответы
 
-**Q**: Я программист и в повседневной работе никогда не использовал алгоритмы для решения задач, поскольку часто используемые алгоритмы уже встроены в языки программирования и ими можно пользоваться напрямую. Значит ли это, что рабочие задачи еще не требуют применения алгоритмов?
+**Q**: Я программист, и я никогда не использовал алгоритмы для решения задач в своей повседневной работе, поскольку часто используемые алгоритмы уже встроены в языки программирования и их можно использовать напрямую. Означает ли это, что задачи, с которыми мы сталкиваемся на работе, не требуют применения алгоритмов?
 
 Если сравнить конкретные профессиональные навыки с приемами в боевых искусствах, то базовые дисциплины скорее напоминают «внутреннюю силу».
 
-Я считаю, что изучение алгоритмов и других базовых дисциплин важно не для того, чтобы реализовывать их с нуля в работе, а для того, чтобы на основе полученных знаний принимать профессиональные решения и оценки при решении задач, тем самым повышая общее качество работы. Простой пример: каждый язык программирования имеет встроенные функции сортировки.
+Я считаю, что изучение алгоритмов (и других базовых дисциплин) важно не для того, чтобы реализовывать их с нуля в работе, а для того, чтобы на основе полученных знаний принимать профессиональные решения и давать оценки при решении задач, тем самым повышая общее качество работы. Простой пример: каждый язык программирования имеет встроенные функции сортировки.
 
 - Если бы мы не изучали структуры данных и алгоритмы, то, получив любые данные, возможно, просто передали бы их этой функции сортировки. Все работает гладко, производительность хорошая, и на первый взгляд проблем нет.
 - Однако если мы изучили алгоритмы, то знаем, что временная сложность встроенной функции сортировки составляет $O(n \log n)$. Если же данные представлены целыми числами фиксированной разрядности, например номерами студентов, то можно использовать более эффективный метод поразрядной сортировки, снизив временную сложность до $O(nk)$ , где $k$ - это количество разрядов, а при больших объемах данных выиграть во времени, затратах и пользовательском опыте.

ru/docs/chapter_introduction/what_is_dsa.md

@@ -10,26 +10,26 @@
 
 ## Определение структуры данных
 
-<u>Структура данных (data structure)</u> - это способ организации и хранения данных, включающий содержимое данных, их взаимосвязи и методы операций с ними. Структура данных преследует следующие цели.
+<u>Структура данных (data structure)</u> - это способ организации и хранения данных, включающий содержимое данных, их взаимосвязи и методы операций с ними. Структура данных преследует следующие цели:
 
-- Минимизировать занимаемое пространство для экономии памяти компьютера.
-- Обеспечивать максимально быструю обработку данных, включая доступ, добавление, удаление и обновление данных.
-- Обеспечивать простое представление данных и логическую информацию для эффективного выполнения алгоритмов.
+- минимизацию занимаемого пространства для экономии памяти компьютера;
+- максимально быструю обработку данных, включая доступ, добавление, удаление и обновление данных;
+- обеспечение простого представления данных и логической информации для эффективного выполнения алгоритмов.
 
-**Проектирование структуры данных - это процесс, полный компромиссов**. Если вы хотите улучшить один аспект, часто приходится идти на уступки в другом. Приведем два примера.
+**Проектирование структуры данных – это процесс, полный компромиссов**. Если вы хотите улучшить один аспект, часто приходится идти на уступки в другом. Приведем два примера.
 
 - Связный список, по сравнению с массивом, более удобен для добавления и удаления данных, но имеет проблемы со скоростью доступа к данным.
 - Граф, по сравнению со связным списком, предоставляет более богатую логическую информацию, но требует большего объема памяти.
 
-## Связь между структурами данных и алгоритмами
+## Взаимосвязь структур данных и алгоритмов
 
-Как показано на рисунке ниже, структуры данных и алгоритмы тесно взаимосвязаны, что проявляется в следующих трех аспектах.
+Как показано на рисунке ниже, структуры данных и алгоритмы тесно взаимосвязаны, что проявляется в следующих трех аспектах:
 
 - Структуры данных являются основой алгоритмов. Они обеспечивают структурированное хранение данных и методы их обработки.
 - Алгоритмы оживляют структуры данных. Сами по себе структуры данных лишь хранят информацию, но в сочетании с алгоритмами они позволяют решать конкретные задачи.
-- Алгоритмы можно реализовать на основе различных структур данных, однако эффективность их выполнения может значительно различаться, поэтому выбор подходящей структуры данных является ключевым фактором.
+- Алгоритмы можно реализовать на основе различных структур данных, однако эффективность их выполнения может значительно различаться. Поэтому выбор подходящей структуры данных является ключевым фактором.
 
-![Связь между структурами данных и алгоритмами](what_is_dsa.assets/relationship_between_data_structure_and_algorithm.png)
+![Взаимосвязь структур данных и алгоритмов](what_is_dsa.assets/relationship_between_data_structure_and_algorithm.png)
 
 Структуры данных и алгоритмы подобны конструктору, как показано на рисунке ниже. Комплект конструктора, помимо множества деталей, содержит также подробную инструкцию по сборке. Следуя этой инструкции шаг за шагом, можно собрать красивую модель.